Wie sagt man "haben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “haben” ist “tener” — verwenden Sie 'tener' für Besitz, Alter, Gefühl oder Verpflichtung, ähnlich wie 'besitzen' oder 'sein'..
.jpg&w=3840&q=75)
tener
/teh-nehr//teˈneɾ/
Beispiele
Tengo un coche nuevo.
Ich habe ein neues Auto.
¿Tienes hermanos?
Hast du Geschwister?
Ella tiene el pelo largo.
Sie hat langes Haar.
Die unregelmäßige 'Yo'-Form
In der Gegenwart ('ahora') ist die 'yo'-Form (ich) besonders: 'tengo'. Merken Sie sich dieses 'go'-Endung, da viele andere wichtige Verben dieses Muster aufweisen!
Stammveränderndes Verb
Beachten Sie, wie sich das 'e' in 'tener' in einigen Formen wie 'tienes' und 'tiene' zu 'ie' ändert. Aber es bleibt 'e' bei 'nosotros' (tenemos)!
Verwendung von 'Haber' für Besitz
Fehler: “Yo he un libro.”
Korrektur: Verwenden Sie 'tener' für den Besitz von Dingen: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' ist meistens ein Hilfsverb, wie in 'he comido' (Ich habe gegessen).
haber
/ah-BEHR//aˈβeɾ/
Beispiele
Yo he viajado a España dos veces.
Ich bin zweimal nach Spanien gereist.
¿Nunca has probado el gazpacho?
Hast du noch nie Gazpacho probiert?
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
Als wir ankamen, hatte der Film schon begonnen.
Dein verlässliches Hilfsverb
Stellen Sie sich 'haber' als ein 'Hilfsverb' vor. Es tut sich mit einem anderen Verb zusammen, um Zeiten zu bilden, die über vergangene Erfahrungen sprechen. Es wird immer von einem Verb gefolgt, das auf -ado oder -ido endet, wie 'he comido' (Ich habe gegessen).
Verwechslung von 'Haber' und 'Tener'
Fehler: “Um zu sagen 'Ich habe ein Auto', könnte ein Lernender sagen: 'Yo he un coche.'”
Korrektur: Die korrekte Art ist: 'Yo tengo un coche.' Verwenden Sie 'tener' für Besitz (Dinge haben) und 'haber' für Handlungen (etwas getan haben).
pasar
/pa-sar//paˈsaɾ/
Beispiele
Me encanta pasar tiempo con mis amigos.
Ich liebe es, Zeit mit meinen Freunden zu verbringen.
Pasamos todo el fin de semana en la playa.
Wir haben das ganze Wochenende am Strand verbracht.
¿Pasaste un buen día?
Hast du einen schönen Tag gehabt?
'Pasar' vs. 'Gastar' für Zeit
Fehler: “Quiero gastar tiempo contigo.”
Korrektur: Verwenden Sie 'pasar' für Zeit verbringen: 'Quiero pasar tiempo contigo.' Das Verb 'gastar' wird für das Ausgeben von Geld oder das Aufbrauchen von Ressourcen verwendet, nicht für Zeit.
ha
/a//a/
.jpg&w=3840&q=80)
Beispiele
Ella ha terminado el libro.
Sie hat das Buch beendet.
Él ha vivido en Madrid por cinco años.
Er hat fünf Jahre in Madrid gelebt.
¿Usted ha comido ya?
Haben Sie (formell) schon gegessen?
Ein Hilfswort für vergangene Handlungen
'Ha' ist ein spezielles Hilfswort. Man benutzt es zusammen mit der Vergangenheitsform eines anderen Verbs (wie 'comido' oder 'hablado'), um auszudrücken, was jemand 'getan hat'. Es steht immer direkt vor dem Hauptverb der Handlung.
Immer zusammen
Stellen Sie sich 'ha' und das Hauptverb als beste Freunde vor; sie bleiben fast immer zusammen. Zum Beispiel: 'Ella ha viajado mucho' (Sie ist viel gereist). Man setzt keine anderen Wörter dazwischen.
Verwechslung von 'ha' und 'a'
Fehler: “Él va ha la escuela.”
Korrektur: Él va a la escuela. 'Ha' wird für abgeschlossene Handlungen ('hat getan') verwendet, während 'a' für die Richtung ('nach') steht. Sie klingen identisch, also achten Sie auf die Schreibweise!
Verwechslung von 'ha' und 'hay'
Fehler: “Ha un problema.”
Korrektur: Hay un problema. Verwenden Sie 'hay', um 'es gibt' oder 'es sind' auszudrücken. 'Ha' wird nur in Verbindung mit einem anderen Verb verwendet, um auszudrücken, was jemand getan hat.
han
/ahn//an/
Beispiele
Ellos han terminado la tarea.
Sie haben die Hausaufgaben beendet.
¿Ustedes ya han visto esa película?
Habt ihr diesen Film schon gesehen?
Mis padres no han llegado todavía.
Meine Eltern sind noch nicht angekommen.
Das Hilfsverb 'getan haben'
'Han' ist ein Hilfsverb von 'haber'. Es wird mit einem anderen Verb kombiniert, um auszudrücken, was 'sie' oder 'ihr (Plural)' getan haben. Das zweite Verb endet fast immer auf '-ado' oder '-ido', wie 'comido' (gegessen) oder 'hablado' (gesprochen).
'Han' vs. 'Haben' (im Deutschen: 'Haben' vs. 'Besitzen')
Fehler: “Die Verwendung von 'tienen' für Handlungen, wie 'Ellos tienen comido'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'han' für 'haben', wenn es Teil einer abgeschlossenen Handlung ist: 'Ellos han comido'. Verwenden Sie 'tienen' für 'haben', wenn es Besitz oder Eigentum ausdrückt: 'Ellos tienen un perro' (Sie haben einen Hund).
haya
/A-ya//ˈa.ʝa/
Beispiele
Ojalá que haya pastel en la fiesta.
Ich hoffe, es gibt Kuchen auf der Party.
No creo que haya problema.
Ich glaube nicht, dass es ein Problem gibt.
Espero que te haya gustado el regalo.
Ich hoffe, dir hat das Geschenk gefallen.
Die 'Vielleicht'-Verbform
Haya ist eine spezielle Form des Verbs haber (haben/sein). Man verwendet es anstelle von hay (es gibt), wenn man über Dinge spricht, die nicht sicher sind, wie Wünsche, Zweifel oder Möglichkeiten. Betrachten Sie es als die 'vielleicht'- oder 'ich hoffe'-Version von hay.
Ein Hilfsverb
Haya funktioniert auch als Hilfsverb, um vergangene Handlungen in dieser 'Vielleicht'-Stimmung zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 'Dudo que él haya comido' (Ich bezweifle, dass er gegessen hat). Es verbindet den Zweifel mit einer vergangenen Handlung.
Die drei Homophone: haya, halla, allá
Fehler: “Me voy a la playa cuando halla sol.”
Korrektur: Me voy a la playa cuando **haya** sol. `Haya` kommt von `haber` (Existenz), `halla` kommt von `hallar` (finden) und `allá` bedeutet 'dort drüben'.
Verwendung von `hay` anstelle von `haya`
Fehler: “Espero que hay suficiente comida.”
Korrektur: Espero que **haya** suficiente comida. Ausdrücke, die Hoffnung, Zweifel oder Wunsch ausdrücken (wie 'espero que'), erfordern diese spezielle `haya`-Form, nicht das einfache `hay`.
ten
/ten//ˈten/
Beispiele
Ten, se te cayó la cartera.
Hier, du hast deine Brieftasche fallen lassen.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.
Habe Geduld, bitte. Ich bin fast fertig.
Ein informeller Befehl
'Ten' ist ein Befehl, den du einer Person gibst, die du gut kennst, wie einem Freund oder Familienmitglied (die 'tú'-Form). Es ist die 'befehlende' Form des Verbs 'tener' (haben).
Woher kommt 'ten'?
Dies ist eine spezielle, kurze Befehlsform des Verbs 'tener'. Wenn du dir die Verbkonjugationstabelle ansiehst, findest du es unter dem Imperativ Positiv für 'tú'. Beachte, wie unregelmäßig es ist!
Die formelle Verwendung von 'ten'
Fehler: “Zu einem Fremden oder Ihrem Chef 'Ten, su bolígrafo.' zu sagen.”
Korrektur: Für jemanden, den Sie mit 'usted' ansprechen würden, sollten Sie 'tenga' verwenden. Zum Beispiel: 'Tenga, su bolígrafo.' Das zeigt mehr Respekt.
Negative Befehle
Fehler: “Zu einem Freund 'No ten miedo' zu sagen, um 'Hab keine Angst' zu bedeuten.”
Korrektur: Der negative Befehl ist anders. Du musst 'No tengas miedo' sagen. 'Ten' ist nur für positive (bejahende) Befehle.
Häufiger Fehler: 'Tener' vs. 'Haber'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.