Wie sagt man "nützlich sein" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nützlich sein” ist “aprovechar” — verwenden Sie 'aprovechar', wenn etwas einen persönlichen Vorteil bringt oder sich positiv auf eine Situation auswirkt..
aprovechar
ah-proh-veh-CHAR/a.pɾo.βeˈtʃaɾ/
Beispiele
Este consejo me va a aprovechar mucho.
Dieser Ratschlag wird mir sehr nützen.
Este curso de cocina no me aprovecha mucho.
Dieser Kochkurs nützt mir nicht viel (oder ist mir nicht sehr nützlich).
El esfuerzo que hiciste sí aprovechó.
Die Anstrengung, die du unternommen hast, war tatsächlich nützlich.
Intransitive Verwendung
In diesem Sinne ist das Subjekt des Satzes (z. B. 'der Kurs' oder 'die Anstrengung') das, was nützlich ist. Es benötigt kein direktes Objekt.
servir
ser-VEER/seɾˈβiɾ/
Beispiele
¿Para qué sirve este aparato?
Wofür dient dieses Gerät (ist dieses Gerät nützlich)?
¿Para qué sirve este botón rojo?
Wofür dient dieser rote Knopf?
Este mapa no me sirve; necesito uno más reciente.
Diese Karte ist mir nicht nützlich; ich brauche eine aktuellere.
Mi viejo móvil todavía sirve para hacer llamadas.
Mein altes Handy dient noch zum Telefonieren.
Verwendung von Servir für den Zweck
Wenn Sie fragen oder angeben möchten, wofür etwas verwendet wird, folgt auf 'servir' immer die Präposition 'para' und dann das Nomen oder Verb: ¿Sirve para cortar? (Ist es zum Schneiden geeignet?)
Verwechslung von 'Servir' und 'Trabajar'
Fehler: “El coche no trabaja.”
Korrektur: El coche no sirve/funciona. ('Trabajar' ist für Personen; 'servir' oder 'funcionar' ist für Maschinen/Objekte.)
sirva
/SEER-bah//ˈsiɾβa/
Beispiele
Espero que esta información te sirva.
Ich hoffe, diese Information nützt dir (dient dir).
Por favor, sirva el café a los invitados.
Bitte servieren Sie den Gästen den Kaffee.
Busco una herramienta que me sirva para abrir esto.
Ich suche ein Werkzeug, das mir nützlich ist, um dies zu öffnen.
Espero que este consejo le sirva de mucho.
Ich hoffe, dieser Rat ist Ihnen sehr nützlich.
Verwendung von 'sirva' für Befehle
Verwenden Sie 'sirva', wenn Sie einer Person, die Sie mit 'usted' ansprechen, höflich sagen möchten, dass sie etwas servieren oder hilfreich sein soll. Dies ist die Konjunktiv-Form, die im formellen Imperativ verwendet wird.
Die Form für Wünsche und Zweifel
Dieses Wort wird nach Ausdrücken wie 'Ich hoffe' (Espero que...) oder 'Ich glaube nicht' (No creo que...) verwendet, wenn man darüber spricht, dass etwas nützlich ist oder jemand dient.
Sirva vs. Sirve
Fehler: “Die Verwendung von 'sirve' für einen höflichen Befehl.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sirva' für formelle 'usted'-Befehle. 'Sirve' wird für 'er/sie dient' oder informell für 'du dienst' verwendet.
Verwechslung von 'servir' und 'aprovechar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.