Inklingo

Wie sagt man "öffnen" auf Spanisch

German → Spanisch

abrir

ah-BREER/aˈβɾiɾ/

VerbA1Standard
Verwenden Sie 'abrir' für die allgemeine Handlung des Öffnens von Dingen wie Türen, Fenstern, Büchern oder Kisten im Infinitiv oder in anderen konjugierten Formen, die keine direkten Befehle für 'ustedes' sind.
Eine leicht geöffnete Holztür, durch deren Spalt helles Licht scheint.

Beispiele

Por favor, abre la puerta para que entre el perro.

Bitte öffne die Tür, damit der Hund hereinkommen kann.

Ella siempre abre su libro de texto antes de la clase.

Sie schlägt ihr Lehrbuch immer vor dem Unterricht auf.

Abierto vs. Abrido

Das Partizip Perfekt ('-ado' oder '-ido'-Form) von 'abrir' ist unregelmäßig: Es lautet 'abierto' und nicht 'abrido'. Diese Form wird verwendet, um zusammengesetzte Zeiten zu bilden (He abierto) oder als Adjektiv (La tienda está abierta).

abran

AH-brahn/ˈaβɾan/

Verb (Conjugated Form)A1Standard
Nutzen Sie 'abran', wenn Sie einen direkten Befehl an mehrere Personen (ustedes) richten oder eine Möglichkeit/einen Wunsch im Konjunktiv ausdrücken, der sich auf 'ustedes' bezieht.
Ein Paar Hände öffnet eine rustikale Holztür und gibt den Blick auf ein helles, sonniges Inneres frei.

Beispiele

Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.

Bitte öffnen Sie die Tür, damit frische Luft herein kann.

Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.

Ich brauche, dass Sie (Plural, formell) das Paket sofort öffnen.

Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.

Hoffentlich öffnen die Banken morgen nicht spät.

Zwei Hauptverwendungen von 'Abran'

'Abran' wird entweder als Befehl für eine Gruppe von Personen (ustedes) verwendet oder um auszudrücken, was 'sie' (ellos/ellas) oder 'Sie' (ustedes) tun, wenn Wünsche, Zweifel oder Bitten ausgedrückt werden (die spezielle Form, bekannt als Präsens Konjunktiv).

Formeller Gruppenbefehl

Wenn Sie eine direkte Anweisung an eine Gruppe von Personen geben, die Sie formell ansprechen, verwenden Sie 'Abran' (z. B. 'Abran las ventanas' — Öffnet die Fenster).

Verwechslung der Befehlsformen

Fehler: “Die Verwendung von 'abren' für einen Befehl (z. B. 'Abren el libro').”

Korrektur: Für einen Befehl an eine Gruppe müssen Sie die spezielle Befehlsform 'abran' verwenden (z. B. 'Abran el libro'). 'Abren' wird nur verwendet, um eine Tatsache festzustellen: 'Sie öffnen das Buch.'

Verwechslung von Infinitiv und Befehlsform

Die häufigste Verwechslung besteht darin, den Infinitiv 'abrir' anstelle der Befehlsform 'abran' für einen direkten Befehl an mehrere Personen zu verwenden. Denken Sie daran: 'abran' ist die direkte Aufforderung, während 'abrir' die allgemeine Handlung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.