Inklingo
Wörterbuch

abran

AH-brahnˈaβɾan

“abran” bedeutet “öffnen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

öffnenA1Verb (Conjugated Form)

Wird für Befehle (Ustedes-Form) oder Wünsche/Möglichkeiten (Konjunktiv) verwendet

Mehr erfahren →
startenB1Verb (Conjugated Form)

Gründung eines Unternehmens oder einer Organisation

Mehr erfahren →

öffnenAuch: sie öffnen

Verb (Conjugated Form)A1regular ir
Ein Paar Hände öffnet eine rustikale Holztür und gibt den Blick auf ein helles, sonniges Inneres frei.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Aktion

Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.

A1

Bitte öffnen Sie die Tür, damit frische Luft herein kann.

Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.

A2

Ich brauche, dass Sie (Plural, formell) das Paket sofort öffnen.

Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.

B1

Hoffentlich öffnen die Banken morgen nicht spät.

Wortverbindungen

Synonyme

  • destapar (enthüllen/abdecken)
  • desbloquear (entsperren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • abran la boca – öffnen Sie den Mund
  • abran paso – Platz machen

startenAuch: beginnen, einweihen

Verb (Conjugated Form)B1regular ir
Eine fröhliche Illustration einer Banddurchtrennung für ein kleines, neu gebautes Gebäude, die den Start eines neuen Unternehmens symbolisiert.
infinitiveabrir
gerundabriendo
past Participleabierto

📝 In Aktion

El director sugirió que abran un debate sobre el tema.

B1

Der Direktor schlug vor, dass sie eine Debatte zu dem Thema beginnen.

Es urgente que abran las inscripciones para la conferencia.

B2

Es ist dringend, dass sie die Anmeldungen für die Konferenz öffnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • abran fuego – das Feuer eröffnen

Indicative

Present

yoabro
túabres
él/ella/ustedabre
nosotrosabrimos
vosotrosabrís
ellos/ellas/ustedesabren

Imperfect

yoabría
túabrías
él/ella/ustedabría
nosotrosabríamos
vosotrosabríais
ellos/ellas/ustedesabrían

Preterite

yoabrí
túabriste
él/ella/ustedabrió
nosotrosabrimos
vosotrosabristeis
ellos/ellas/ustedesabrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabra
túabras
él/ella/ustedabra
nosotrosabramos
vosotrosabráis
ellos/ellas/ustedesabran

Imperfect Subjunctive

yoabriera/abriese
túabrieras/abrieses
él/ella/ustedabriera/abriese
nosotrosabriéramos/abriésemos
vosotrosabrierais/abrieseis
ellos/ellas/ustedesabrieran/abriesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "abran" übersetzt werden:

beginneneinweihenöffnensie öffnenstarten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: abran

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'abran' als direkten Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
abrir(öffnen (Infinitiv)) — Verb
abierto(offen (Adjektiv)) — Adjektiv
apertura(Eröffnung (Nomen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
labranhablan
📚 Etymologie

'Abrir' stammt vom lateinischen Verb *aperīre* ab, was 'entdecken' oder 'aussetzen' bedeutet. Diese Wurzel betont die Handlung, etwas von einem geschlossenen in einen offenen Zustand zu versetzen.

Erstmals belegt: Around the 10th century in written Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: abrirItalian: aprire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wenn 'abran' ein Befehl ist, wie erkenne ich, ob der Sprecher 'ihr alle' (ustedes) oder 'sie' (ellos) meint?

Sie erkennen dies am Kontext. Wenn 'abran' einen Satz beginnt oder einem höflichen Marker wie 'por favor' folgt, ist es normalerweise der formelle Befehl 'ihr alle öffnet'. Wenn es auf eine Auslöserphrase wie 'espero que' (ich hoffe, dass) oder 'quiero que' (ich möchte, dass) folgt, bezieht es sich auf 'sie' oder 'ihr alle' im speziellen Konjunktiv.