sellar
“sellar” bedeutet “stempeln” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
stempeln
Auch: mit Poststempel versehen
📝 In Aktion
Necesito que me sellen el pasaporte en la aduana.
A2Ich brauche, dass sie meinen Pass am Zoll stempeln.
El secretario tiene que sellar todos los documentos oficiales.
B1Der Sekretär muss alle offiziellen Dokumente stempeln.
Correos selló el sobre esta mañana.
B1Die Post hat den Umschlag heute Morgen mit dem Poststempel versehen.
versiegeln
Auch: abdichten
📝 In Aktion
Lame el pegamento para sellar el sobre.
A2Lecke den Kleber, um den Umschlag zu versiegeln.
Tenemos que sellar las grietas de la ventana para que no entre aire.
B1Wir müssen die Risse im Fenster abdichten, damit keine Luft eindringt.
El fontanero selló la tubería con silicona.
B2Der Klempner hat das Rohr mit Silikon abgedichtet.
besiegeln
Auch: abschließen
📝 In Aktion
Los dos líderes sellaron un pacto de no agresión.
B2Die beiden Staatschefs besiegelten einen Nichtangriffspakt.
Ese error selló el destino de la empresa.
C1Dieser Fehler besiegelte das Schicksal des Unternehmens.
Sellaron su compromiso con un beso.
B2Sie besiegelten ihre Verpflichtung mit einem Kuss.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sellar" übersetzt werden:
abdichten→abschließen→besiegeln→stempeln→versiegeln→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sellar
Frage 1 von 3
Wenn du gerade am Flughafen in Spanien angekommen bist, was könnte der Beamte mit deinem Reisepass machen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'sigillare', was bedeutet, mit einem Zeichen oder Siegel (sigillum) zu markieren.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Beinhaltet 'sellar' immer Tinte?
Nicht unbedingt. Obwohl es sich oft auf Tintenstempel bezieht, kann es auch bedeuten, einen Umschlag mit Klebstoff zu versiegeln oder einen Riss mit Silikon abzudichten.
Was ist der Unterschied zwischen 'un sello' und 'sellar'?
'Un sello' ist das Substantiv (der physische Stempel oder die Briefmarke), während 'sellar' die Aktion (das Verb) des Anwendens ist.
Wird 'sellar' zum Versiegeln von Lebensmitteln verwendet?
Ja, besonders in der Phrase 'sellar al vacío' (vakuumversiegeln) oder 'sellar la carne' (Fleisch anbraten, um die Säfte zu erhalten).