Inklingo

Wie sagt man "sie öffnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie öffnen” ist “abren” — verwenden Sie diese Form, wenn Sie über 'sie' (Plural, dritte Person) sprechen, die Fenster oder Türen öffnet, oder wenn es sich um eine allgemeine Aussage über mehrere Personen oder Dinge handelt..

German → Spanisch

abren

/AH-bren//ˈaβɾen/

verbA1
Verwenden Sie diese Form, wenn Sie über 'sie' (Plural, dritte Person) sprechen, die Fenster oder Türen öffnet, oder wenn es sich um eine allgemeine Aussage über mehrere Personen oder Dinge handelt.
Zwei Kinder schieben gemeinsam eine große, schwere Holztür mit zwei Flügeln auf, die zu einem hellen, sonnendurchfluteten Garten führt.

Beispiele

Ellos abren las ventanas por la mañana.

Sie öffnen die Fenster am Morgen.

¿A qué hora abren las tiendas hoy?

Um wie viel Uhr öffnen die Geschäfte heute?

Ustedes abren el regalo juntos.

Ihr öffnet das Geschenk gemeinsam.

Wer führt die Handlung aus?

Verwenden Sie 'abren', wenn die handelnden Personen 'sie' (ellos/ellas) oder 'ihr' (ustedes, formell) sind.

Eine Form für zwei Gruppen

Im Spanischen ist die Form für 'sie' und das formelle 'ihr' (ustedes) exakt dieselbe.

Verwechslung der 'Ihr'-Formen

Fehler: “Verwendung von 'abren' für eine einzelne Person (usted).”

Korrektur: Verwenden Sie 'abre' für eine einzelne Person (usted) und 'abren' für eine Gruppe von Personen (ustedes).

abran

AH-brahn/ˈaβɾan/

Verb (Conjugated Form)A1
Nutzen Sie diese Form als höfliche Aufforderung oder Befehl an 'Sie' (Plural, zweite Person), eine Tür oder ein Fenster zu öffnen.
Ein Paar Hände öffnet eine rustikale Holztür und gibt den Blick auf ein helles, sonniges Inneres frei.

Beispiele

Por favor, abran la puerta para que entre aire fresco.

Bitte öffnen Sie die Tür, damit frische Luft herein kann.

Necesito que ustedes abran el paquete ahora mismo.

Ich brauche, dass Sie (Plural, formell) das Paket sofort öffnen.

Ojalá que los bancos no abran tarde mañana.

Hoffentlich öffnen die Banken morgen nicht spät.

Zwei Hauptverwendungen von 'Abran'

'Abran' wird entweder als Befehl für eine Gruppe von Personen (ustedes) verwendet oder um auszudrücken, was 'sie' (ellos/ellas) oder 'Sie' (ustedes) tun, wenn Wünsche, Zweifel oder Bitten ausgedrückt werden (die spezielle Form, bekannt als Präsens Konjunktiv).

Formeller Gruppenbefehl

Wenn Sie eine direkte Anweisung an eine Gruppe von Personen geben, die Sie formell ansprechen, verwenden Sie 'Abran' (z. B. 'Abran las ventanas' — Öffnet die Fenster).

Verwechslung der Befehlsformen

Fehler: “Die Verwendung von 'abren' für einen Befehl (z. B. 'Abren el libro').”

Korrektur: Für einen Befehl an eine Gruppe müssen Sie die spezielle Befehlsform 'abran' verwenden (z. B. 'Abran el libro'). 'Abren' wird nur verwendet, um eine Tatsache festzustellen: 'Sie öffnen das Buch.'

abre

/AH-breh//ˈa.bɾe/

verbA1
Verwenden Sie diese Form, wenn Sie über 'er', 'sie' (Singular, dritte Person) oder 'usted' (höflich, Singular, zweite Person) sprechen, der/die/es etwas öffnet.
Eine junge Frau steht in einem hell erleuchteten Raum und drückt sanft ein Holzfenster auf, um frische Luft und Sonnenlicht hereinzulassen.

Beispiele

Mi papá siempre abre las ventanas por la mañana.

Mein Vater öffnet morgens immer die Fenster.

La biblioteca abre a las diez.

Die Bibliothek öffnet um zehn Uhr.

¿Usted abre la puerta principal o la del jardín?

Öffnen Sie die Haupttür oder die Gartentür?

Für wen ist 'abre' gedacht?

Diese Verbform wird für eine einzelne Person oder Sache verwendet, die weder 'ich' noch 'du' ist. Denken Sie an 'er', 'sie', 'es' oder das formelle 'Sie' (usted). Zum Beispiel: 'El niño abre el regalo' (Der Junge öffnet das Geschenk).

Verwechslung von 'abre' und 'abro'

Fehler: “Yo abre la ventana.”

Korrektur: Sagen Sie 'Yo abro la ventana.' Die '-o'-Endung ist Ihr Hinweis darauf, dass 'ich' die Handlung ausführe. Im Deutschen ist das vergleichbar mit der Endung bei 'ich öffne'.

Singular oder Plural?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen 'abre' (er/sie/es öffnet) und 'abren' (sie (Plural) öffnen). Achten Sie genau darauf, ob Sie über eine einzelne Person/Sache oder mehrere Personen/Dinge sprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.