Wie sagt man "pate" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “pate” ist “compadre” — verwenden Sie 'compadre' für den familiären oder freundschaftlichen Bezug, wenn jemand als Pate für ein Kind fungiert, oft in einem informellen oder sozialen Kontext.
compadre
kom-PAH-drehkomˈpaðɾe
Beispiele
Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.
Der Pate (mein Freund/Kumpel) von meinem Sohn, Juan, kommt zur Party.
¡Oye, compadre! ¿Cómo has estado?
Hey, Kumpel! Wie geht's dir?
Somos compadres desde que bauticé a su niña.
Wir sind 'compadres', seit ich seine kleine Tochter getauft habe.
Ein Beziehungsbegriff
Dieses Wort beschreibt eine besondere Bindung. Es geht nicht nur um dein Kind, sondern um die Verbindung, die du zu dem anderen Erwachsenen hast. Ihr seid füreinander 'compadres'.
Verwendung als Anrede
In vielen Kulturen verwendet man 'compadre' fast wie einen Titel vor einem Namen oder allein, wenn man die Person direkt anspricht, ähnlich wie man 'Sir' oder 'Bruder' sagt, aber viel freundschaftlicher.
Nicht für Frauen
Fehler: “Eine Frau 'compadre' nennen.”
Korrektur: Verwende 'comadre' für Frauen. 'Compadre' ist ausschließlich für Männer.
padrino
pah-DREE-nohpaˈðɾino
Beispiele
Mi padrino de bautizo es muy generoso.
Mein Pate (von meiner Taufe) ist sehr großzügig.
Fui el padrino de mi sobrina en su primera comunión.
Ich war der Pate meiner Nichte bei ihrer Erstkommunion.
Geschlechtspaar
Denken Sie daran, dass 'padrino' der männliche Pate ist. Das weibliche Pendant, 'Godmother', ist 'madrina'.
Verwechslung von 'Pate' und 'Vater'
Fehler: “Verwendung von 'padrino', wenn 'padre' (Vater) gemeint ist.”
Korrektur: 'Padrino' ist immer der zeremonielle oder gewählte Beschützer, nicht der leibliche Vater ('padre').
Der häufigste Fehler: "Padrino" vs. "Compadre"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.