Wie sagt man "patient" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “patient” ist “paciente” — verwenden Sie 'paciente', wenn Sie sich allgemein auf eine Person beziehen, die medizinische Behandlung erhält, unabhängig davon, ob sie krank ist oder nicht. Es ist die neutralere und häufigere Übersetzung..
paciente
/pah-syen-teh//paˈθjente/
Beispiele
El paciente fue dado de alta esta mañana.
Der Patient wurde heute Morgen entlassen.
La paciente tiene una cita con el especialista a las dos.
Die Patientin hat um zwei Uhr einen Termin beim Spezialisten.
Los pacientes están esperando su turno en la sala.
Die Patienten warten in dem Raum auf ihre Reihe.
Genus des Substantivs (El vs. La)
Wenn 'paciente' als Substantiv verwendet wird, ändert sich die Wortform nicht, aber der begleitende Artikel schon. Verwenden Sie 'el paciente' für einen männlichen Patienten und 'la paciente' für eine weibliche Patientin.
enfermo
/en-FER-mo//enˈfeɾmo/
Beispiele
El enfermo está en la habitación 204.
Der Patient ist in Zimmer 204.
La Cruz Roja ayuda a los enfermos y heridos.
Das Rote Kreuz hilft den Kranken und Verletzten.
Eine Person, die krank ist
Wenn es als Substantiv verwendet wird, bezieht sich enfermo auf die Person, die krank ist. Es ändert sich auch nach Geschlecht: el enfermo (der männliche Patient) und la enferma (die weibliche Patientin).
Vergessen des Artikels
Fehler: “Enfermo necesita agua.”
Korrektur: El enfermo necesita agua. Wenn Sie über einen bestimmten Patienten sprechen, müssen Sie 'el' oder 'un' (der/ein) vor das Wort setzen, genau wie im Deutschen.
Die Wahl zwischen 'paciente' und 'enfermo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.