Inklingo

Wie sagt man "perle" auf Spanisch

German → Spanisch

joya

HO-yah/ˈxoʝa/

nounB1informal
Verwenden Sie 'joya', wenn Sie eine Person beschreiben möchten, die besonders nett, hilfsbereit oder wertvoll ist, ähnlich wie eine Perle als Schmuckstück.
Eine freundliche Person mit einem sanften Lächeln, die einer älteren Person eine warme Tasse Tee reicht.

Beispiele

Tu hermano es una joya, siempre me ayuda con las compras.

Dein Bruder ist eine Perle, er hilft mir immer beim Einkaufen.

Este pequeño restaurante es una joya escondida.

Dieses kleine Restaurant ist ein versteckter Schatz.

margarita

/mar-gah-REE-tah//maɾɣaˈɾita/

nounA1
Verwenden Sie 'margarita', wenn Sie die Blume Gänseblümchen meinen, die im Deutschen oft ebenfalls als 'Perle' bezeichnet wird, besonders in der Kindersprache oder im Kontext von Blumenwiesen.
Eine einzelne weiße Gänseblümchen mit einem leuchtend gelben Zentrum an einem grünen Stiel.

Beispiele

Ella deshojó la margarita mientras decía: 'Me quiere, no me quiere'.

Sie zupfte die Blütenblätter des Gänseblümchens ab, während sie sagte: 'Er liebt mich, er liebt mich nicht'.

El campo está lleno de margaritas blancas en primavera.

Im Frühling ist das Feld voller weißer Gänseblümchen.

Genus des Wortes

Dieses Wort ist immer weiblich, daher müssen Sie 'la' oder 'una' davor verwenden (la margarita). Im Deutschen ist 'das Gänseblümchen' sächlich, aber im Spanischen ist es immer weiblich.

Verwechslung mit dem Namen

Fehler: “Verwendung eines Kleinbuchstabens 'm' für einen Frauennamen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'Margarita' (großgeschrieben) für den Frauennamen und 'margarita' (kleingeschrieben) für die Blume oder das Getränk. Achten Sie darauf, dass im Deutschen Namen immer großgeschrieben werden, was hier zu Verwirrung führen kann, wenn man den Unterschied zum Substantiv nicht kennt.

Person oder Blume?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'margarita' für eine Person zu verwenden. Denken Sie daran: 'joya' ist die Metapher für eine wertvolle Person, während 'margarita' die tatsächliche Blume bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.