Inklingo

Wie sagt man "pessimistisch" auf Spanisch

German → Spanisch

pesimista

peh-see-MEES-tahpesiˈmista

adjetivoA2allgemein
Verwenden Sie „pesimista", wenn Sie eine Person oder ihre allgemeine Lebenseinstellung beschreiben, die dazu neigt, das Schlechteste zu erwarten.
Eine traurige Person, die auf eine kleine dunkle Regenwolke über ihrem Kopf blickt, während der Rest des Himmels sonnig ist.

Beispiele

No seas tan pesimista, todo saldrá bien.

Sei nicht so pessimistisch, alles wird gut.

Los expertos tienen una visión pesimista de la economía.

Die Experten haben eine pessimistische Sicht auf die Wirtschaft.

Me parece un pronóstico un poco pesimista.

Das erscheint mir eine etwas düstere Prognose zu sein.

Eine Endung für alle

Obwohl viele spanische Wörter 'o' zu 'a' ändern, um das Geschlecht anzuzeigen, bleiben Wörter, die auf -ista enden, für Männer und Frauen gleich.

Ser vs. Estar mit Pesimista

Verwende 'ser', wenn pessimistisch zu jemandes Persönlichkeit gehört. Verwende 'estar', wenn jemand sich gerade wegen einer bestimmten Situation negativ fühlt.

Die 'Pesimisto'-Falle

Fehler: “Juan es pesimisto.”

Korrektur: Juan es pesimista. Auch wenn Juan ein Mann ist, endet das Wort immer auf 'a'.

negativo

neh-gah-TEE-vohne.ɣaˈti.βo

adjetivoA2allgemein
Verwenden Sie „negativo", um eine bestimmte Haltung, eine Aussage oder eine Eigenschaft zu beschreiben, die als ungünstig, unerwünscht oder unglaubwürdig empfunden wird, nicht unbedingt eine allgemeine Lebenseinstellung.
Eine einfache, abgerundete Zeichentrickfigur steht da und benutzt beide Hände, um einen kleinen, bunten Würfel nachdrücklich wegzudrücken, was Ablehnung oder Widerstand veranschaulicht.

Beispiele

Su actitud es muy negativa cuando hablamos de trabajo.

Seine Einstellung ist sehr negativ, wenn wir über Arbeit sprechen.

La respuesta a mi solicitud fue negativa.

Die Antwort auf meine Bewerbung war negativ (eine Ablehnung).

El impacto ambiental del proyecto es negativo.

Die Umweltauswirkungen des Projekts sind ungünstig.

Adjektivangleichung

Da 'negativo' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung ändern, um sich an das Substantiv anzupassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'negativa' für feminine Dinge (wie 'respuesta') und 'negativos' oder 'negativas' für Pluralformen.

Falsches Geschlecht

Fehler: “La situación es negativo.”

Korrektur: La situación es negativa. (Da 'situación' weiblich ist, muss das Adjektiv auf -a enden.)

Der häufigste Fehler: "pesimista" vs. "negativo"

Lernende verwechseln oft „pesimista" und „negativo". Denken Sie daran: „Pesimista" beschreibt eine Person oder ihre grundsätzliche Weltsicht. „Negativo" ist breiter und kann sich auf jede Art von negativer Eigenschaft oder Situation beziehen, auch auf die Einstellung zu einem bestimmten Thema.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.