Inklingo

Wie sagt man "polizei" auf Spanisch

German → Spanisch

polis

POH-lees/ˈpo.lis/

nounB1informal
Diese Kurzform wird im Spanischen umgangssprachlich für die Polizei verwendet, ähnlich wie „Bulle“ oder „Schupo“ im Deutschen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration eines freundlichen Polizisten in blauer Uniform und Mütze, der lächelt.

Beispiele

Llamaron a la polis porque había mucho ruido.

Sie riefen die Polizei, weil es viel Lärm gab.

Ten cuidado, hay un coche de la polis en la esquina.

Pass auf, da steht ein Polizeiauto an der Ecke.

Immer weiblich

Obwohl dieses Wort auf -s endet, wird es immer als weiblich behandelt, da es die Kurzform von 'la policía' (die Polizeibehörde) ist. Im Deutschen ist 'die Polizei' ebenfalls weiblich, was die Zuordnung erleichtert.

Formelle Verwendung

Fehler: “Hablé con el polis.”

Korrektur: Hablé con la policía. ('Polis' ist informell und bezieht sich auf die Institution, nicht üblicherweise auf einen einzelnen männlichen Beamten.)

tiras

TEE-rahs/ˈtiɾas/

nounA2
Dieses Wort bedeutet eigentlich „Streifen“ und wird NICHT für die Polizei verwendet. Es wird hier nur zur Abgrenzung aufgeführt, da es fälschlicherweise als Übersetzung angeboten wurde.
Eine einfache Illustration von vier verschiedenen, langen, schmalen Stoffstreifen, wie blau, gelb, grün und rot, die nebeneinander auf einer neutralen Oberfläche liegen.

Beispiele

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

Ich brauche zwei Streifen roten Stoff für das Projekt.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

Ich lese immer die Mafalda-Comicstrips im Internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

Die Klebestreifen halten auf dieser Oberfläche nicht gut.

Pluralnomen

Da „tiras“ auf -s endet, ist es ein Pluralwort. Es erfordert Pluralartikel und -adjektive (z. B. „las tiras rojas“).

Verwechslung von „polis“ und „tiras“

Die häufigste Verwechslung entsteht, weil „tiras“ (Streifen) fälschlicherweise als Übersetzung für „Polizei“ angegeben wird. Merken Sie sich: „polis“ ist die umgangssprachliche Kurzform für Polizei, während „tiras“ nichts mit der Polizei zu tun hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.