Wie sagt man "relevant sein" auf Spanisch
Das spanische Wort für “relevant sein” ist “pintar” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
verbB2informal
meist negativ: no pinta nada (es ist nicht relevant)
Beispiele
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
Dieses Möbelstück gehört hier überhaupt nicht hin, wir sollten es entfernen. (Wörtlich: es malt nichts)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
Der Tag sieht gut aus, ich glaube, es wird nicht regnen.
Idiomatische Verwendung
Diese Bedeutung wird fast immer in der Phrase 'no pintar nada' verwendet, um auszudrücken, dass etwas fehl am Platz oder irrelevant ist. Es ist eine sehr gebräuchliche, informelle Art zu sagen, dass etwas 'nicht passt'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.