pintar
“pintar” bedeutet “streichen” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
streichen
Auch: malen
📝 In Aktion
Tenemos que pintar la cocina de azul.
A1Wir müssen die Küche blau streichen.
Mi padre pintó toda la casa el verano pasado.
A2Mein Vater hat letzten Sommer das ganze Haus gestrichen.
malen, darstellen
Auch: abbilden
📝 In Aktion
Picasso pintó obras muy famosas.
A2Picasso malte sehr berühmte Werke.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
A2Was malst du gerade? Es sieht aus wie eine wunderschöne Landschaft.
sich schminken
Auch: sich den Nagel lackieren, sich Lippenstift auftragen
📝 In Aktion
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
B1Sie schminkt sich sehr schnell, bevor sie ausgeht.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
B1Ich werde mir für die Party die Nägel rot lackieren.
relevant sein, aussehen
Auch: eine Rolle spielen
📝 In Aktion
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
B2Dieses Möbelstück gehört hier überhaupt nicht hin, wir sollten es entfernen. (Wörtlich: es malt nichts)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
C1Der Tag sieht gut aus, ich glaube, es wird nicht regnen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pintar" übersetzt werden:
abbilden→anstreichen→aussehen→darstellen→malen→relevant sein→sich schminken→streichen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pintar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'pintar' in seiner figurativen, informellen Bedeutung?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Vulgärlateinischen *pinctare, das wiederum vom Lateinischen *pingĕre abstammt, was 'darstellen, mit Farbe verzieren' bedeutet. Der Kern der Idee war schon immer das Auftragen von Farbe oder das Erschaffen eines Bildes.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'pintar' und 'dibujar'?
'Pintar' bedeutet, Farbe aufzutragen, meist mit einem nassen Medium wie Farbe oder Make-up. 'Dibujar' bedeutet, zu zeichnen, meist mit Linien oder Bleistiften, auch wenn man die Linien danach ausfüllt. Wenn Sie Öl- oder Acrylfarben verwenden, benutzen Sie immer 'pintar'.
Ist 'pintar' immer regelmäßig?
Ja, 'pintar' ist in allen Zeitformen ein komplett regelmäßiges -AR-Verb, was es zu einem der einfachsten Verben zum Lernen und Konjugieren macht.