Inklingo

Wie sagt man "schablone" auf Spanisch

German → Spanisch

molde

MOL-dehˈmolde

nounA2
Verwenden Sie „molde“, wenn Sie eine Form meinen, in die etwas gegossen oder hineingebacken wird, wie z. B. eine Kuchenform oder eine Gussform.
Eine blaue sternförmige Backform steht auf einer Küchenzeile.

Beispiele

Engrasa el molde antes de verter la masa del pastel.

Fetten Sie die Form ein, bevor Sie den Kuchenteig hineingießen.

Usamos un molde de silicona para hacer los chocolates.

Wir haben eine Silikonform verwendet, um die Pralinen herzustellen.

El escultor sacó la figura de arcilla del molde.

Der Bildhauer nahm die Tonfigur aus der Gussform.

Gedächtnisstütze für das Geschlecht

Obwohl es auf 'e' endet, ist 'molde' maskulin. Verwenden Sie 'el' oder 'un' damit: 'el molde'.

Materialbeschreibung

Um anzugeben, woraus eine Form besteht, verwenden Sie das Wort 'de' (von/aus) gefolgt vom Material: 'molde de metal' oder 'molde de plástico'.

Die 'La'-Falle

Fehler: “La molde es pequeño.”

Korrektur: El molde es pequeño. Da Wörter, die auf 'e' enden, keine feste Geschlechtsregel haben, müssen Sie sich nur merken, dass dieses maskulin ist.

plantilla

plan-TEE-yahplanˈtiʝa

nounA2
Nutzen Sie „plantilla“ für eine Vorlage, nach der etwas kopiert oder gestaltet wird, z. B. eine Schablone zum Zeichnen, eine Schneidervorlage oder eine digitale Vorlage für Dokumente.
Ein bunter digitaler Dokumentenentwurf mit leeren Feldern für Fotos und Linien für Text, angezeigt auf einem einfachen Tablet-Bildschirm.

Beispiele

He descargado una plantilla para mi currículum.

Ich habe eine Vorlage für meinen Lebenslauf heruntergeladen.

Puedes usar esta plantilla de Excel para tus gastos.

Sie können diese Excel-Vorlage für Ihre Ausgaben verwenden.

Dibujamos las letras usando una plantilla de cartón.

Wir haben die Buchstaben mit einer Kartonschablone gezeichnet.

Immer weiblich

Auch wenn es in technischen oder sportlichen Kontexten verwendet wird, ist es immer ein feminines Wort. Verwenden Sie 'la' oder 'una'.

Pluralform

Um über mehr als eine zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' hinzu, um 'plantillas' zu bilden.

Achtung, falsche Freunde!

Fehler: “Verwendung von 'témpano' oder 'témpera' für Vorlage.”

Korrektur: Verwenden Sie 'plantilla'. Im Spanischen ist 'témpano' ein Eisberg und 'témpera' eine Art von Farbe.

Verwechslung von Form und Vorlage

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen „molde“ (Form zum Ausgießen/Backen) und „plantilla“ (Vorlage zum Kopieren/Gestalten). Merken Sie sich: „Molde“ ist meist aus einem festen Material und dient zum Befüllen, „plantilla“ ist oft flach und dient als Muster.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.