Wie sagt man "schutzgebiet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schutzgebiet” ist “reserva” — verwenden Sie „reserva“, wenn Sie ein Gebiet meinen, das speziell zum Schutz der Natur oder bestimmter Tierarten ausgewiesen wurde, oft im Sinne eines Reservats oder einer Schutzzone..
reserva
reh-SEHR-vah/reˈseɾ.βa/
Beispiele
La reserva de la biosfera protege especies raras.
Das Biosphärenreservat schützt seltene Arten.
El gobierno estableció una nueva reserva marina.
Die Regierung richtete ein neues Meeresschutzgebiet ein.
Spezifische Art
Um die Art des Schutzgebietes zu spezifizieren, folgt auf 'reserva' fast immer die Präposition 'de' (von) und die Art: 'reserva de fauna' (Wildreservat). Im Deutschen verwenden wir hier meist 'Natur-' oder 'Schutz-' als Präfix: Naturschutzgebiet.
santuario
/san-TWAH-ree-oh//sanˈtwaɾjo/
Beispiele
Este parque es un santuario de vida silvestre, prohibida la caza.
Dieser Park ist ein Wildtierschutzgebiet; die Jagd ist verboten.
La biblioteca era su santuario personal, lejos del ruido de la ciudad.
Die Bibliothek war ihr persönliches Refugium, fernab vom Lärm der Stadt.
Übertragene Verwendung
Sie können 'santuario' metaphorisch für jeden Ort verwenden, an dem Sie sich absolut sicher, ruhig oder geschützt fühlen, wie ein Lieblingszimmer oder ein ruhiger Garten. Dies entspricht der deutschen Verwendung von 'Refugium'.
Verwechslung von Schutzgebieten
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.