Inklingo

Wie sagt man "sehr klein" auf Spanisch

German → Spanisch

chiquito

chee-KEE-tohtʃiˈkito

AdjektivA1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'chiquito', wenn Sie sich auf die physischen Abmessungen oder die geringe Größe von etwas beziehen, oft mit einer liebevollen oder verniedlichenden Konnotation.
Ein winziger Marienkäfer sitzt auf der Spitze eines großen grünen Grashalms und betont die geringe Größe des Käfers.

Beispiele

Mi hermano pequeño tiene un coche chiquito.

Mein kleiner Bruder hat ein winziges Auto.

Tengo un perro chiquito en mi casa.

Ich habe einen winzigen Hund bei mir zu Hause.

El apartamento es chiquito pero muy bonito.

Die Wohnung ist sehr klein, aber sehr hübsch.

Corta el papel en pedazos chiquitos.

Schneide das Papier in winzige Stücke.

Die Macht von '-ito'

Dieses Wort kommt von 'chico' (klein). Das Anhängen von '-ito' am Ende lässt es noch kleiner und viel liebevoller oder 'niedlicher' klingen.

Anpassung an das Nomen

Auch wenn wir uns 'chiquito' ansehen, denk daran, die Endung zu 'a' (chiquita) zu ändern, wenn du etwas Feminin-es beschreibst, wie z.B. 'una casa chiquita'.

Kurz vs. Klein

Fehler: “Verwendung von 'chiquito', um die Körpergröße einer Person formell zu beschreiben.”

Korrektur: Verwende 'bajo' für die Körpergröße. Obwohl Leute umgangssprachlich 'chiquito' für kleine Leute sagen, ist 'bajo' die Standardbezeichnung für 'kleinwüchsig'.

pequeñito

AdjektivA1Standard
Nutzen Sie 'pequeñito' als allgemeine, oft liebevolle oder verniedlichende Bezeichnung für 'sehr klein', wenn keine spezifische Betonung auf physischen Maßen liegt.

Beispiele

Mira ese pajarito tan pequeñito.

Schau mal diesen sehr kleinen Vögelchen.

Der häufigste Fehler: 'chiquito' vs. 'pequeñito'

Der Hauptunterschied liegt in der Betonung: 'chiquito' wird oft verwendet, um die tatsächliche geringe Größe hervorzuheben, während 'pequeñito' allgemeiner für 'sehr klein' steht und häufiger verniedlichend gemeint ist. Beide können liebevoll klingen, aber 'chiquito' bezieht sich stärker auf die physische Dimension.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.