Inklingo

Wie sagt man "kleiner" auf Spanisch

German → Spanisch

menor

meh-NORmeˈnoɾ

AdjektivA1allgemein
Verwenden Sie 'menor', wenn Sie sich auf eine geringere Größe, Menge oder einen geringeren Grad beziehen, z. B. bei Portionen oder Dimensionen.
Ein visueller Vergleich, der einen sehr großen roten Apfel neben einem winzigen roten Apfel zeigt.

Beispiele

Necesito una porción menor de sopa.

Ich brauche eine kleinere Portion Suppe.

El costo fue mucho menor de lo que esperábamos.

Die Kosten waren viel geringer, als wir erwartet hatten.

Esta es la calle menor que lleva al parque.

Dies ist die kleinere Straße, die zum Park führt.

Das 'mehr' ist schon enthalten

Im Gegensatz zum Deutschen sagt man niemals 'más menor' (mehr kleiner). 'Menor' bedeutet bereits 'kleiner als' oder 'geringer als', daher verwendet man es direkt.

Geschlechtsprüfung

Dieses Wort bleibt gleich, egal ob das Substantiv männlich oder weiblich ist (el riesgo menor, la casa menor). Es wird nur zu 'menores', wenn es im Plural steht.

Hinzufügen von 'más'

Fehler: “La casa es más menor que el apartamento.”

Korrektur: La casa es menor que el apartamento. (Das Haus ist kleiner als die Wohnung.)

menores

meh-NOH-rehsmeˈnoɾes

AdjektivA2allgemein
Die Pluralform 'menores' wird verwendet, wenn Sie sich auf mehrere Dinge beziehen, die kleiner sind, sei es in Größe oder Menge.
Ein großer roter Apfel liegt neben einem merklich kleineren roten Apfel.

Beispiele

Para la mudanza necesitamos cajas menores.

Für den Umzug brauchen wir kleinere Kartons.

Los daños menores no afectaron la estructura.

Der geringfügige Schaden beeinträchtigte die Struktur nicht.

Immer Plural

Da es sich um das Wort 'menores' handelt, beschreibt es immer mehr als eine Sache. Es ist der Plural des Adjektivs 'menor'.

chiquito

chee-KEE-tohtʃiˈkito

Substantivumgangssprachlich
Nutzen Sie 'chiquito' als Substantiv, um liebevoll oder umgangssprachlich ein kleines Kind oder manchmal auch ein kleines Tier zu bezeichnen.
Ein kleiner Junge in einem gelben Hemd und blauen Latzhosen, lächelnd und einen roten Ball haltend.

Beispiele

El chiquito no quiere comer sus verduras.

Der kleine Junge will sein Gemüse nicht essen.

De chiquito, yo vivía en Madrid.

Als ich ein kleiner Junge war, lebte ich in Madrid.

Es un chiquito muy inteligente.

Er ist ein sehr kluges kleines Kind.

Über die Vergangenheit sprechen

Die Wendung 'de chiquito' ist eine sehr gebräuchliche Art, eine Geschichte über die Kindheit zu beginnen, ähnlich wie im Deutschen 'als ich klein war'.

Verwendung für Erwachsene

Fehler: “Seinen Chef oder einen Fremden 'chiquito' nennen.”

Korrektur: Das ist sehr umgangssprachlich. Verwende es nur für tatsächliche Kinder oder sehr enge Freunde als Spitznamen.

Verwechslung von 'menor/menores' und 'chiquito'

Die häufigste Verwechslung tritt auf, wenn Lernende 'chiquito' fälschlicherweise für Größenangaben verwenden. 'Menor' und 'menores' sind die korrekten Begriffe für 'kleiner' im Sinne von geringerer Größe oder Menge, während 'chiquito' primär für kleine Personen oder Tiere im Singular verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.