Wie sagt man "selbstbeherrscht" auf Spanisch
Das spanische Wort für “selbstbeherrscht” ist “controlado” — B2 Niveau.
Beispiele
Ella se mantuvo muy controlada durante la discusión y no gritó.
Sie blieb während der Diskussion sehr gefasst und schrie nicht.
Es un hombre controlado; nunca muestra sus emociones en público.
Er ist ein zurückhaltender Mann; er zeigt seine Emotionen nie in der Öffentlichkeit.
Zustand vs. Eigenschaft (Estar vs. Ser)
Verwenden Sie 'Estar controlado' (z.B. 'Estaba controlado'), um einen vorübergehenden Zustand oder eine Reaktion zu beschreiben (Er war in diesem Moment gefasst). Verwenden Sie 'Ser controlado' (z.B. 'Es controlado'), um eine dauerhafte Persönlichkeitseigenschaft zu beschreiben (Er ist eine beherrschte Person). Dies entspricht der Unterscheidung zwischen 'sein' (dauerhaft) und 'sich befinden/sein' (Zustand) im Deutschen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.