Wie sagt man "sich einprägen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sich einprägen” ist “grabar” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
verbB2formal
etwas fest im Gedächtnis verankern
Beispiele
Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.
Dieses Bild hat sich für immer in mein Gedächtnis eingebrannt.
Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.
Seine aufmunternden Worte brannten sich in die Herzen der Kinder ein.
Verwendung von 'Se' für Emotionen
Diese Bedeutung verwendet oft die reflexive oder unpersönliche Konstruktion ('se grabó'), um zu betonen, dass die Erinnerung der Person widerfahren ist, anstatt dass sie die Handlung aktiv ausgeführt hat. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen reflexiven Gebrauch bei Gefühlen ('Es hat sich mir eingeprägt').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.