Inklingo

Wie sagt man "sicherung" auf Spanisch

German → Spanisch

plomo

/PLOH-moh//ˈplomo/

Sicherung (elektrisch)B2Umgangssprachlich/Allgemein
Verwende „plomo“ für eine elektrische Sicherheitskomponente, die bei Überlastung auslöst.
Eine kleine elektrische Sicherung mit Glasgehäuse und Metallenden.

Beispiele

Se saltaron los plomos porque encendí el microondas y la estufa.

Die Sicherungen sind herausgeflogen, weil ich die Mikrowelle und die Heizung eingeschaltet habe.

Plomo vs. Fusible

Fehler: “Im alltäglichen Gespräch 'fusible' zu verwenden, wenn der Strom ausgefallen ist.”

Korrektur: Obwohl 'fusible' korrekt ist, sagen die meisten Leute 'saltar los plomos', wenn die Elektrizität zu Hause ausfällt. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen Ausdruck 'die Sicherung ist rausgeflogen'.

seguro

Sicherung (Waffe, Tür)B2Allgemein
Nutze „seguro“, wenn es sich um eine Vorrichtung handelt, die eine versehentliche Auslösung (z. B. einer Waffe) oder das Öffnen (z. B. einer Tür) verhindert.

Beispiele

Echa el seguro de la puerta antes de dormir.

Mache die Sicherung der Tür, bevor du schlafen gehst.

Verwechslung von elektrischer und mechanischer Sicherung

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „plomo“ für mechanische Sicherungen oder „seguro“ für elektrische Sicherungen zu verwenden. Merke dir: „Plomo“ ist für Strom, „seguro“ für mechanische Verriegelungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.