Inklingo

Wie sagt man "sie beinhalten" auf Spanisch

German → Spanisch

significan

sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/

VerbB1Neutral
Verwenden Sie "significan", wenn „sie beinhalten“ im Deutschen eine Bedeutung, eine Implikation oder eine Konsequenz im Sinne von „bedeuten“ hat.
Eine Spur nasser Fußabdrücke führt über einen Holzboden, ausgehend von einer Pfütze. Eine Gedankenblase über den Fußabdrücken enthält das Bild eines geschlossenen, nassen Regenschirms, was darauf hindeutet, dass die Person vom Regen kam.

Beispiele

Los nuevos impuestos significan un aumento en el costo de vida.

Die neuen Steuern bedeuten eine Erhöhung der Lebenshaltungskosten.

Sus logros no significan nada si no son felices.

Ihre Errungenschaften bedeuten nichts (significan nada), wenn sie nicht glücklich sind.

Bedeutung vs. Wichtigkeit

Während 'significan' normalerweise nach einer Definition fragt, kann es auch verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas 'wichtig ist' oder 'zählt', oft mit 'mucho' (sehr) oder 'nada' (nichts).

traen

/tra-en//ˈtɾa.en/

VerbB1Neutral
Verwenden Sie "traen", wenn „sie beinhalten“ im Deutschen ausdrückt, dass etwas mitgebracht oder verursacht wird, oft im Sinne von „mit sich bringen“ oder „hervorrufen“.
Zwei Kinder stehen auf einem grünen Hügel und beobachten, wie ein großer roter Ball, den sie gerade hinuntergestoßen haben, auf einen Stapel Holzklötze rollt und diese zum Umfallen bringt.

Beispiele

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

Diese Änderungen bringen viel Verwirrung für die Mitarbeiter mit sich.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

Die neuen Regelungen ziehen ernsthafte Herausforderungen nach sich (impliziert 'führen zu').

Figurative Verwendung

In diesem Sinne wirkt 'traen' wie 'causan' oder 'producen'. Es beschreibt ein abstraktes Ergebnis und keine physische Bewegung.

Verwechslung von „significan“ und „traen“

Lernen Sie den Unterschied: „Significan“ bezieht sich auf die Bedeutung oder das, was etwas darstellt. „Traen“ hingegen beschreibt das Ergebnis oder die Folge, die etwas mit sich bringt. Achten Sie darauf, ob das Subjekt etwas bedeutet oder etwas bewirkt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.