Inklingo

Wie sagt man "sie funktionieren" auf Spanisch

German → Spanisch

funcionan

foo-nyo-nan/funˈθjo.nan/

VerbA1Standard
Verwenden Sie 'funcionan', wenn Sie sich allgemein auf die Funktionsfähigkeit von Maschinen, Geräten, Systemen oder sogar Plänen beziehen.
Ein leuchtend roter Aufziehroboter läuft aktiv auf einer sonnigen gelben Oberfläche und veranschaulicht, dass die Maschine korrekt funktioniert.

Beispiele

¿Los frenos del coche funcionan bien?

Funktionieren die Bremsen des Autos gut?

Dicen que los nuevos sistemas de seguridad funcionan mucho mejor.

Sie sagen, die neuen Sicherheitssysteme funktionieren viel besser.

Aunque la batería está baja, las luces todavía funcionan.

Obwohl die Batterie schwach ist, funktionieren die Lichter immer noch.

Wer ist 'funcionan'?

Diese Form wird verwendet, wenn das Subjekt im Plural steht: 'ellos' (sie, männlich/gemischt), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie alle, formell).

Regelmäßiges -AR Verb

Da 'funcionar' ein regelmäßiges '-ar'-Verb ist, folgt es dem häufigsten Konjugationsmuster im Spanischen, was es einfach macht, seine Formen in anderen Zeiten vorherzusagen.

Arbeiten vs. Funktionieren

Fehler: “Fehlverwendung von 'trabajan' (sie arbeiten) für Objekte.”

Korrektur: 'Trabajar' wird normalerweise für die Arbeit von Personen verwendet. Für Maschinen, Pläne oder Systeme verwenden Sie 'funcionan': 'Los robots funcionan' (Die Roboter funktionieren), nicht 'trabajan'.

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

VerbB1Standard
Nutzen Sie 'andan', um den reibungslosen Betrieb von Maschinen oder technischen Systemen zu beschreiben, oft im Sinne von 'laufen' oder 'in Betrieb sein'.
Eine Nahaufnahme von drei großen, leuchtend bunten mechanischen Zahnrädern, die ineinandergreifen und sich reibungslos drehen.

Beispiele

Los motores andan mejor después del mantenimiento.

Die Motoren laufen nach der Wartung besser.

Dicen que sus negocios andan muy bien este trimestre.

Sie sagen, ihre Geschäfte laufen dieses Quartal sehr gut.

Las computadoras andan lentas hoy; hay un problema en la red.

Die Computer laufen heute langsam; es gibt ein Netzwerkproblem.

Über Systeme sprechen

Wenn man darüber spricht, wie Dinge (wie Autos, Organisationen oder Uhren) funktionieren, verwendet man 'andar' anstelle von 'caminar' (was nur für Menschen/Tiere gilt).

trabajan

/trah-BAH-hahn//tɾaˈβaxan/

VerbA1Standard
'Trabajan' wird normalerweise für Personen verwendet, die einer Arbeit nachgehen, und ist für Maschinen oder Systeme unüblich, es sei denn, man verwendet es metaphorisch.
Eine vereinfachte Illustration, die drei Personen zeigt, die mit Schaufeln aktiv in einem Garten graben.

Beispiele

Mis vecinos trabajan en la fábrica de coches.

Meine Nachbarn arbeiten in der Autofabrik.

¿Ustedes trabajan hasta tarde hoy?

Arbeiten Sie heute alle (formell) bis spät?

Las baterías nuevas trabajan mucho mejor que las viejas.

Die neuen Batterien funktionieren viel besser als die alten.

Wer ist 'trabajan'?

Diese Form bezieht sich immer auf eine Gruppe: 'ellos' (sie, männlich/gemischt), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie alle, formell).

Handlung vs. Gewohnheit

Das einfache Präsens 'trabajan' kann bedeuten, dass sie (gewohnheitsmäßig) arbeiten oder dass sie gerade arbeiten. Wenn Sie die Handlung 'genau jetzt' betonen möchten, verwenden Sie 'están trabajando'.

Verwechslung der 'Sie'-Formen

Fehler: “Verwendung von 'trabajan', wenn man eine einzelne Person formell anspricht (usted).”

Korrektur: Verwenden Sie 'trabaja' für eine einzelne formelle Person (Usted trabaja). 'Trabajan' ist nur für eine Gruppe (Ustedes).

Verwechslung von 'funcionan' und 'andan'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'funcionan' und 'andan'. Während 'funcionan' eine allgemeine Aussage über die Funktion ist, beschreibt 'andan' eher den laufenden, reibungslosen Betrieb, ähnlich wie 'laufen' im Deutschen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.