Inklingo

Wie sagt man "sollten" auf Spanisch

German → Spanisch

deber

deh-BEHR/deˈβeɾ/

verbA1
Verwende "deber" im Singular, wenn du eine allgemeine Empfehlung, eine moralische Verpflichtung oder eine starke Vermutung für "ich", "du" oder "er/sie/es" ausdrücken möchtest.
Ein entschlossener Hasencharakter blickt einen gewundenen Pfad hinauf, der durch einen großen roten Pfeil markiert ist und eine starke Verpflichtung symbolisiert, voranzukommen.

Beispiele

Deberías llamarla para disculparte.

Du solltest sie anrufen, um dich zu entschuldigen.

Debes estudiar para el examen mañana.

Du musst morgen für die Prüfung lernen.

Todos debemos respetar las reglas.

Wir alle sollten die Regeln respektieren.

Verwendung von 'Deber'

Um eine Verpflichtung auszudrücken, verwenden Sie immer 'deber', gefolgt von der Grundform des anderen Verbs (dem Infinitiv). Beispiel: 'Debo ir' (Ich muss gehen).

Konditional für Ratschläge

Verwenden Sie die Konditionalform ('debería'), um sanften Rat oder eine milde Empfehlung auszusprechen. Es funktioniert genau wie 'sollte' im Deutschen.

Verwechslung von Verpflichtung und Notwendigkeit

Fehler: “Zu häufiges Verwenden von 'es necesario'.”

Korrektur: 'Deber' ist oft eine natürlichere und direktere Art, jemandem zu sagen, was er tun soll, als zu sagen 'Es ist notwendig, dass...'

deberían

verbA2
Nutze "deberían" (die 3. Person Plural von "deber"), wenn du eine Empfehlung, Verpflichtung oder Vermutung für "sie" (Plural) oder "Sie" (höflich Plural) ausdrücken möchtest.

Beispiele

Ellos deberían llegar a tiempo para la reunión.

Sie sollten pünktlich zum Meeting eintreffen.

Singular vs. Plural bei "sollten"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen "deber" (für Singular-Subjekte wie "ich" oder "du") und "deberían" (für Plural-Subjekte wie "sie" oder "Sie"). Achte immer darauf, ob sich das "sollten" auf eine oder mehrere Personen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.