Wie sagt man "sowieso" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sowieso” ist “total” — C1 Niveau.
Beispiele
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
Ich kann nicht zur Party gehen. Sowieso ist es schon sehr spät.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
Es ist mir egal, ob es regnet; schließlich fahren wir mit dem Auto.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
Also, wenn es nicht klappt, versuchen wir es noch einmal.
Konversationelle Funktion
Als konversationelles Bindeglied signalisiert 'Total' oft, dass der Sprecher seine Meinung zusammenfasst oder eine Diskussion beendet, weil das Ergebnis feststeht oder offensichtlich ist. Dies ist eine sehr umgangssprachliche Verwendung, die man im Deutschen oft mit 'sowieso' oder 'na ja' wiedergibt.
Registergebrauch
Fehler: “Verwendung von 'total' in dieser Weise in formellen Texten oder einem Geschäftstreffen.”
Korrektur: Reservieren Sie diese Verwendung für Gespräche mit Freunden oder in entspannten Situationen. Verwenden Sie für formellere Situationen 'de todas formas' oder 'en resumen'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.