Inklingo

Wie sagt man "sub" auf Spanisch

German → Spanisch

sub

/soob//suβ/

nounB1informal
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf einen Abonnenten eines Online-Kanals, z. B. auf Plattformen wie Twitch oder YouTube, beziehen.
Eine freundliche Person, die eine bunte Mitgliedskarte mit einem Stern darauf hochhält.

Beispiele

¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!

Danke für den Sub, willkommen auf dem Kanal!

Ella es una sub muy activa en mi comunidad.

Sie ist ein sehr aktiver Sub in meiner Community.

Se me olvidó renovar mi sub este mes.

Ich habe vergessen, mein Abo diesen Monat zu erneuern.

Flexibles Genus

Wenn sich 'sub' auf eine Person bezieht, wird 'el sub' für männlich und 'la sub' für weiblich verwendet. Wenn es sich auf das Abonnement selbst bezieht, ist es meist 'el sub'.

Wortverkürzung

Dies ist eine Form der 'Clipping' (Wortkürzung), bei der ein langes Wort wie 'suscripción' zur schnelleren Kommunikation verkürzt wird, ähnlich wie im Deutschen bei 'Uni' für 'Universität'.

Verwechslung mit 'Subir'

Fehler: “Verwendung von 'sub' als Abkürzung für das Verb 'hinaufgehen' ('subir').”

Korrektur: 'Sub' wird nur als Substantiv für Personen oder Dinge verwendet. Für die Handlung des Hinaufgehens muss 'subir' benutzt werden.

nounA1
Benutzen Sie dieses Wort für die Übersetzung des deutschen Wortes „Sandwich“, also ein belegtes Brot, das man typischerweise isst.

Beispiele

¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?

Möchtest du zum Mittagessen ein Schinken-Käse-Sandwich?

Verwechslung von „sub“ und „sándwich“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „sub“ (Abonnent) mit „sándwich“ (belegtes Brot). Achten Sie auf den Kontext: Geht es um jemanden, der etwas abonniert hat, oder um etwas zu essen?

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.