Inklingo

Wie sagt man "sandwich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sandwich” ist “bocadillo” — verwenden Sie 'bocadillo' für ein Sandwich, das typischerweise mit einem längeren, knusprigeren Brot wie einem Baguette zubereitet wird, oft in Spanien.

German → Spanisch

bocadillo

bo-ka-dee-yobokaˈdiʝo

NomenA1informell
Verwenden Sie 'bocadillo' für ein Sandwich, das typischerweise mit einem längeren, knusprigeren Brot wie einem Baguette zubereitet wird, oft in Spanien.
Ein langes, knuspriges Baguette-Sandwich, gefüllt mit Scheiben von Schinken und Käse.

Beispiele

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

Ich möchte zum Mittagessen ein Schinken-Käse-Sandwich.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

Ich trage immer ein Sandwich im Rucksack, wenn ich in die Berge gehe.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

Das Tintenfisch-Sandwich ist das berühmteste Gericht auf den Plätzen Madrids.

Füllungen beschreiben

Um zu sagen, was sich im Sandwich befindet, verwendet man das Wort 'de' (von). Zum Beispiel: 'un bocadillo DE pollo' (ein Hähnchensandwich).

Bocadillo vs. Sándwich

In Spanien bezieht sich 'bocadillo' auf knuspriges Baguettebrot, während 'sándwich' nur für weiches, geschnittenes Weißbrot (wie Toastbrot) verwendet wird.

Die Brot-Falle

Fehler: “Nach einem 'bocadillo' fragen und ein Sandwich aus weichem Scheibenbrot erwarten.”

Korrektur: Fragen Sie nach einem 'sándwich' (das englische Wort mit spanischem Akzent), wenn Sie weiches Scheibenbrot möchten.

sandwich

SAHN-dweetchˈsandwitʃ

NomenA1
Nutzen Sie 'sandwich' für ein Sandwich, das aus geschnittenem Brot besteht, ähnlich dem englischen Original, und wird oft als Oberbegriff verwendet.
Ein frisches Sandwich aus zwei Scheiben Brot, Salat, Tomate und Käse.

Beispiele

Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.

Ich möchte zum Mittagessen ein Schinken-Käse-Sandwich.

Ella prefiere el sandwich con pan integral.

Sie bevorzugt das Sandwich mit Vollkornbrot.

No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.

Ich habe nicht großen Hunger, ich esse nur ein kleines Sandwich.

Schreibweise und Akzente

In der formellen Schrift fügt das Spanische einen Akzent hinzu, um es 'sándwich' zu schreiben. Dies hilft Ihnen zu wissen, dass Sie den ersten Teil des Wortes betonen müssen (SAN-dweetch).

Die Pluralbildung

Wenn Sie mehr als eines haben, fügen Sie '-es' am Ende hinzu, um 'sándwiches' zu erhalten. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo man einfach ein '-s' anhängt (oder im Falle von Wörtern, die auf -ch enden, '-e' hinzufügt, wie bei 'Brötchen' zu 'Brötchen').

Das Plural-S

Fehler: “Dos sandwichs.”

Korrektur: Dos sándwiches.

torta

TOR-tahˈtoɾta

NomenA2
Verwenden Sie 'torta' hauptsächlich in Mexiko für eine Art großes, oft warmes Sandwich, das auf einem runden Brötchen serviert wird und verschiedene Füllungen enthält.
Ein großes, dickes mexikanisches Sandwich (torta), zubereitet auf einer runden Semmel, halbiert und mit Schichten von Fleisch, Käse und Avocado.

Beispiele

Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.

Ich werde ein paniertes Fleisch-Sandwich mit Avocado und Käse bestellen.

¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?

Möchtest du zum Mittagessen eine Torta (Sandwich) oder einen Taco?

Mexikanische vs. Spanische Bedeutung

Fehler: “In Mexiko nach einer 'torta' (Kuchen) fragen und stattdessen ein herzhaftes Sandwich bekommen.”

Korrektur: Wenn Sie in Mexiko sind, gehen Sie davon aus, dass 'torta' Sandwich bedeutet, es sei denn, der Kontext ist eindeutig Dessert.

Bocadillo vs. Sandwich

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'bocadillo' und 'sandwich'. Denken Sie daran: 'Bocadillo' bezieht sich oft auf Sandwiches aus knusprigem Baguette-Brot, während 'sandwich' allgemeiner für Sandwiches aus weichem, geschnittenem Brot verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.