Wie sagt man "sandwich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sandwich” ist “sandwich” — verwende "sandwich" für ein typisches, oft kaltes Sandwich, das dem deutschen oder englischen Vorbild ähnelt und aus geschnittenem Brot besteht..
sandwich
/SAHN-dweetch//ˈsandwitʃ/
Beispiele
Quiero un sandwich de jamón y queso para el almuerzo.
Ich möchte zum Mittagessen ein Schinken-Käse-Sandwich.
Ella prefiere el sandwich con pan integral.
Sie bevorzugt das Sandwich mit Vollkornbrot.
No tengo mucha hambre, solo comeré un sandwich pequeño.
Ich habe nicht großen Hunger, ich esse nur ein kleines Sandwich.
Schreibweise und Akzente
In der formellen Schrift fügt das Spanische einen Akzent hinzu, um es 'sándwich' zu schreiben. Dies hilft Ihnen zu wissen, dass Sie den ersten Teil des Wortes betonen müssen (SAN-dweetch).
Die Pluralbildung
Wenn Sie mehr als eines haben, fügen Sie '-es' am Ende hinzu, um 'sándwiches' zu erhalten. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo man einfach ein '-s' anhängt (oder im Falle von Wörtern, die auf -ch enden, '-e' hinzufügt, wie bei 'Brötchen' zu 'Brötchen').
Das Plural-S
Fehler: “Dos sandwichs.”
Korrektur: Dos sándwiches.
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
Beispiele
Voy a pedir una torta de milanesa con aguacate y queso.
Ich werde ein paniertes Fleisch-Sandwich mit Avocado und Käse bestellen.
¿Quieres una torta o un taco para el almuerzo?
Möchtest du zum Mittagessen eine Torta (Sandwich) oder einen Taco?
Mexikanische vs. Spanische Bedeutung
Fehler: “In Mexiko nach einer 'torta' (Kuchen) fragen und stattdessen ein herzhaftes Sandwich bekommen.”
Korrektur: Wenn Sie in Mexiko sind, gehen Sie davon aus, dass 'torta' Sandwich bedeutet, es sei denn, der Kontext ist eindeutig Dessert.
Sandwich oder Torta?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.