Inklingo
← Wörterbuch

bocadillo

bo-ka-dee-yo/bokaˈdiʝo/

Sandwich

Auch: Snack, belegtes Baguette
SpainMexico
Ein langes, knuspriges Baguette-Sandwich, gefüllt mit Scheiben von Schinken und Käse.

📝 In Aktion

Quiero un bocadillo de jamón y queso para almorzar.

A1

Ich möchte zum Mittagessen ein Schinken-Käse-Sandwich.

Siempre llevo un bocadillo en la mochila cuando voy a la montaña.

A2

Ich trage immer ein Sandwich im Rucksack, wenn ich in die Berge gehe.

El bocadillo de calamares es la comida más famosa de las plazas de Madrid.

B1

Das Tintenfisch-Sandwich ist das berühmteste Gericht auf den Plätzen Madrids.

Wortverbindungen

Synonyme

  • torta (Sandwich (speziell in Mexiko))
  • merienda (Nachmittagssnack)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • bocadillo de tortilla – Spanisches Omelett-Sandwich
  • comer un bocadillo – ein Sandwich essen
  • hacer un bocadillo – ein Sandwich machen

Sprechblase

Auch: Gedankenblase
Latin America
Eine leere weiße Sprechblase mit einer spitzen Spitze auf einem einfarbigen blauen Hintergrund.

📝 In Aktion

El dibujante olvidó poner el texto dentro del bocadillo.

B2

Der Zeichner vergaß, den Text in die Sprechblase zu schreiben.

En los cómics, los bocadillos con bordes de nubes representan pensamientos.

C1

In Comics stellen Blasen mit wolkenähnlichen Rändern Gedanken dar.

Si el bocadillo es muy pequeño, la letra no se puede leer.

B2

Wenn die Sprechblase zu klein ist, kann die Schrift nicht gelesen werden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dibujar un bocadillo – eine Sprechblase zeichnen
  • bocadillo de diálogo – Dialogblase

Guavenpaste-Snack

Auch: Süße Leckerei
ColombiaVenezuela
Kleine rechteckige Blöcke aus dunkelroter Guavenpaste, ordentlich gestapelt.

📝 In Aktion

Compré unos bocadillos veleños en mi viaje a Colombia.

B1

Ich habe auf meiner Kolumbienreise einige 'Veleño'-Guavenbonbons gekauft.

El bocadillo con queso es un postre muy sencillo y rico.

A2

Guavenpaste mit Käse ist ein sehr einfaches und leckeres Dessert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dulce de guayaba (Guavenbonbon)
  • ate (Fruchtpaste (Mexiko))

Häufige Kollokationen

  • bocadillo veleño – eine berühmte Art von Guavensnack aus Vélez, Kolumbien

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bocadillo" übersetzt werden:

belegtes baguette→gedankenblase→guavenpaste-snack→sprechblase→süße leckerei→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bocadillo

Frage 1 von 3

Wenn Sie in Madrid sind und ein Schinken-Baguette-Sandwich möchten, wonach sollten Sie fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
boca(Mund) — Substantiv
bocado(ein Bissen / Bissen) — Substantiv
boquilla(Düse / Mundstück) — Substantiv
bocanada(Mundvoll (Luft/Rauch)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'bocado' (ein Bissen/Mundvoll), das vom lateinischen 'bucca' (aufgeblasene Wange/Mund) stammt. Die Endung '-illo' ist im Spanischen eine übliche Art, ein Wort kleiner oder handlicher zu machen.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: boccata

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist ein Bocadillo ein Snack oder eine Mahlzeit?

Es kann beides sein! In Spanien ist ein großes Bocadillo ein übliches Mittagessen, während ein kleineres ein 'merienda' (Nachmittagssnack) sein kann.

Was ist der Unterschied zwischen einem Bocadillo und einem Sándwich?

Bocadillos verwenden rustikales Brot wie Baguettes. Sándwiches verwenden weiches, geschnittenes Brot. In Spanien sind sie niemals austauschbar!

Wird dieses Wort in Mexiko verwendet?

Ja, aber normalerweise bedeutet es 'Vorspeisen' oder 'kleine Häppchen' bei einer Party. Für ein Sandwich sagen sie fast immer 'torta'.