Inklingo

Wie sagt man "superstar" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “superstar” ist “astro” — verwenden Sie „astro“, wenn Sie sich auf eine herausragende Persönlichkeit im Sport oder in den Künsten beziehen, die durch außergewöhnliches Talent und Erfolg glänzt.

German → Spanisch

astro

ahs-trohˈas.tɾo

SubstantivB2allgemein
Verwenden Sie „astro“, wenn Sie sich auf eine herausragende Persönlichkeit im Sport oder in den Künsten beziehen, die durch außergewöhnliches Talent und Erfolg glänzt.
Ein professioneller Fußballspieler in einem leuchtenden Trikot feiert ein Tor auf einem grünen Feld.

Beispiele

El astro argentino marcó tres goles en el partido.

Der argentinische Star erzielte drei Tore im Spiel.

Varios astros de Hollywood asistieron a la gala.

Mehrere Hollywood-Stars besuchten die Gala.

Es un astro de la música pop.

Er ist ein Superstar der Popmusik.

Substantiv für Personen

Wenn es um Personen geht, wird 'astro' fast immer für Männer verwendet, besonders in Sportnachrichten. Für Frauen ist 'estrella' die übliche Wahl. Im Deutschen verwenden wir für beide Geschlechter oft 'Star' oder 'Superstar', obwohl 'die Berühmtheit' oder 'die Ikone' auch möglich sind. Bei 'astro' ist die männliche Konnotation im Spanischen stärker ausgeprägt als bei 'Star' im Deutschen.

Geschlechtsverwechslung

Fehler: “Ella es un astro del cine.”

Korrektur: Ella es una estrella del cine.

superman

soo-per-mahnsuˈpeɾman

SubstantivB1umgangssprachlich
Nutzen Sie „superman“, um jemanden umgangssprachlich als außergewöhnlich fähig oder stark zu beschreiben, fast schon übermenschlich.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration einer lächelnden Person, die außergewöhnliche Stärke demonstriert, indem sie mühelos einen riesigen, schweren Felsbrocken mit einer Hand auf einer Wiese anhebt.

Beispiele

No puedo creer lo rápido que arregló el coche; es un verdadero superman.

Ich kann nicht glauben, wie schnell er das Auto repariert hat; er ist ein echter Superman.

Mi madre es una superman en la oficina, maneja tres proyectos a la vez.

Meine Mutter ist ein Superman im Büro; sie leitet drei Projekte gleichzeitig.

Übertragene Verwendung

Dieses Wort wird im übertragenen Sinne verwendet, um jemanden zu beschreiben, der unglaublich stark, talentiert oder unermüdlich ist. Man benutzt es, um seine Fähigkeiten zu übertreiben.

Verwendung des weiblichen Artikels

Fehler: “Verwendung von 'la supermana' für eine Frau.”

Korrektur: Das Wort selbst ändert seine Form nicht geschlechtsabhängig, auch wenn es sich auf eine Frau bezieht. Bleiben Sie bei 'la superman' oder verwenden Sie häufiger 'supermujer'.

Verwechslung von „astro“ und „superman“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „superman“ für eine allgemeine Bezeichnung eines Stars zu verwenden. „Superman“ wird jedoch eher umgangssprachlich für jemanden mit übermenschlichen Fähigkeiten benutzt, während „astro“ die professionelle Leistung hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.