Wie sagt man "symptome" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “symptome” ist “síntomas” — verwenden Sie 'síntomas' für die allgemeinen Anzeichen einer Krankheit oder eines Unwohlseins, die eine Person spürt oder beobachtet..
síntomas
Beispiele
El doctor preguntó cuáles eran mis síntomas.
Der Arzt fragte, was meine Symptome seien.
signos
SEEG-nohs/ˈsiɣnos/
Beispiele
Los doctores monitorearon sus signos vitales durante la operación.
Die Ärzte überwachten seine Vitalzeichen während der Operation.
Hay signos de que el clima va a cambiar pronto.
Es gibt Anzeichen dafür, dass sich das Wetter bald ändern wird.
Estos son signos tempranos de una nueva tendencia.
Dies sind frühe Anzeichen für einen neuen Trend.
Feste Wendungen
Wenn man über Gesundheit spricht, ist 'signos vitales' (Vitalzeichen) eine sehr gebräuchliche feste Wendung, die immer im Plural verwendet wird.
cuadros
KWAH-dros/ˈkwaðɾos/
Beispiele
El cuadro clínico del paciente mejoró tras el tratamiento.
Das klinische Bild des Patienten verbesserte sich nach der Behandlung.
Los cuadros directivos de la empresa se reunieron ayer.
Die Führungskräfte des Unternehmens trafen sich gestern.
Los doctores están analizando los cuadros del paciente.
Die Ärzte analysieren die Symptome des Patienten.
Übertragene Verwendung
In diesem Kontext bedeutet 'cuadros' das komplette 'Bild' oder den 'Rahmen' einer Situation, sei es die Struktur eines Personals oder die Gesamtheit der medizinischen Anzeichen. Im Deutschen entspricht dies oft dem Begriff 'Kader' oder 'Führungsebene'.
Verwechslung von 'síntomas' und 'signos'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.