Wie sagt man "taxieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “taxieren” ist “valorar” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El jurado tiene que valorar todas las opciones.
Die Jury muss alle Optionen bewerten.
Un experto valoró la casa en un millón de euros.
Ein Experte schätzte das Haus auf eine Million Euro.
El médico está valorando la gravedad de la herida.
Der Arzt beurteilt den Schweregrad der Wunde.
Verwendung mit 'si' (ob)
Dieses Wort wird oft verwendet, wenn man eine Entscheidung „abwägt“. Zum Beispiel: „Estamos valorando si comprar el coche“ (Wir wägen ab, ob wir das Auto kaufen sollen).
Verwechslung mit 'evaluar'
Fehler: “El banco va a evaluar mi casa.”
Korrektur: El banco va a valorar mi casa. (Obwohl 'evaluar' in Ordnung ist, ist 'valorar' gebräuchlicher, wenn es um den finanziellen Wert von etwas geht.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.