Inklingo

Wie sagt man "telegramm" auf Spanisch

German → Spanisch

telegrama

teh-leh-GRAH-mah/teleˈɣɾama/

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort für eine dringende schriftliche Nachricht, die per Telegrafie übermittelt wurde, insbesondere wenn es sich um eine moderne oder allgemeine Benachrichtigung handelt.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines isolierten gelben Blattes Papier, einmal gefaltet, mit einem leuchtend roten Siegel in der Mitte, dargestellt im Flug, was eine dringende Zustellung suggeriert.

Beispiele

Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.

Wir erhielten ein Telegramm, das die Geburt unseres Enkels ankündigte.

El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.

Der Präsident sandte ein Glückwunschtelegramm an das Nachbarland.

Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.

Früher wurden dringende Nachrichten per Telegramm verschickt.

Maskulines Substantiv, das auf -a endet

Obwohl 'telegrama' auf -a endet, ist es ein maskulines Substantiv. Dies ist üblich bei Wörtern, die aus dem Griechischen übernommen wurden und auf -ma enden, wie 'el problema' (das Problem) oder 'el idioma' (die Sprache).

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “La telegrama es urgente.”

Korrektur: El telegrama es urgente. Denken Sie daran, 'el' und maskuline Adjektive zu verwenden, auch wenn das Wort feminin aussieht.

cable

/kah-bleh//ˈkaβle/

nounB2veraltet, formell
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die veraltete Kommunikationsmethode des Telegramms beziehen, die oft für offizielle oder diplomatische Zwecke verwendet wurde.
Ein uniformierter Bote mit Mütze, der schnell läuft und einen versiegelten, offiziell aussehenden Umschlag umklammert, was eine schnelle Nachrichtenübermittlung darstellt.

Beispiele

El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.

Der Botschafter sandte ein dringendes Kabel (Telegramm) an die Hauptstadt, um die Situation zu melden.

Historischer Kontext

Diese Bedeutung stammt aus der Zeit, als Nachrichten über unterseeische Telegrafenkabel über Kontinente gesendet wurden. Im Deutschen ist 'Telegramm' die direkte Entsprechung.

Verwechslung von 'telegrama' und 'cable'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'cable' für jede Art von Telegramm zu verwenden. 'Telegrama' ist jedoch das gebräuchlichere und allgemeinere Wort für eine Telegrammnachricht, während 'cable' sich spezifischer auf die historische Übertragungsmethode bezieht und heute eher veraltet ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.