Wie sagt man "türsteher" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “türsteher” ist “gorila” — verwenden Sie „gorila“, wenn Sie sich auf das Sicherheitspersonal beziehen, das den Einlass zu Clubs, Konzerten oder anderen Veranstaltungen kontrolliert..
gorila
/go-REE-lah//ɡoˈɾila/
Beispiele
Había varios gorilas vigilando la entrada del concierto.
Es waren mehrere Türsteher, die den Eingang zum Konzert bewachten.
El político siempre va acompañado por dos gorilas.
Der Politiker wird immer von zwei Leibwächtern begleitet.
Verwendung als Beschreibung
Wenn es sich auf Personen bezieht, ist es oft leicht negativ oder beschreibt deren große Statur und harte Ausstrahlung. Im Deutschen entspricht dies der umgangssprachlichen Verwendung von 'Gorilla' für einen großen, kräftigen Mann.
portero
/por-TEH-roh//poɾˈteɾo/
Beispiele
El portero del edificio guarda las llaves de todos los apartamentos.
Der Pförtner des Gebäudes bewahrt die Schlüssel für alle Wohnungen auf.
Tienes que hablar con el portero para que te abra la puerta principal.
Du musst mit dem Pförtner sprechen, damit er dir die Haupttür öffnet.
Hausmeister vs. Reinigungskraft
Fehler: “Die Verwendung von 'portero' für jemanden, dessen einzige Aufgabe die Reinigung ist.”
Korrektur: Ein 'portero' kümmert sich in der Regel um Instandhaltung, Sicherheit und Zugangskontrolle. Für allgemeines Reinigungspersonal verwenden Sie 'limpiador' oder 'personal de limpieza'.
Vermeiden Sie Verwechslungen zwischen „gorila“ und „portero“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.