Inklingo

Wie sagt man "überlebende" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “überlebende” ist “sobrevivientes” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf Personen beziehen, die ein bestimmtes Ereignis wie einen Unfall, eine Katastrophe oder einen Krieg überlebt haben..

German → Spanisch

sobrevivientes

/so-bre-bee-BYEN-tes//soβreβiˈβjentes/

SubstantivB1allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf Personen beziehen, die ein bestimmtes Ereignis wie einen Unfall, eine Katastrophe oder einen Krieg überlebt haben.
Eine kleine Gruppe von Menschen steht nach einem Sturm unter strahlender Sonne auf einem grasbewachsenen Hügel zusammen.

Beispiele

Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados esta mañana.

Die Überlebenden des Schiffbruchs wurden heute Morgen gerettet.

No hubo sobrevivientes en el accidente de avión.

Beim Flugzeugabsturz gab es keine Überlebenden.

Las sobrevivientes compartieron sus valientes historias.

Die weiblichen Überlebenden erzählten von ihren mutigen Geschichten.

Genus bei Gruppen

Verwenden Sie 'los' für eine Gruppe von Männern oder eine gemischte Gruppe, und 'las' nur, wenn die gesamte Gruppe weiblich ist. Im Deutschen ist das Geschlecht des Substantivs ('der Überlebende'/'die Überlebende') entscheidend, nicht das Geschlecht der Gruppe.

Eins vs. Viele

Um über nur eine Person zu sprechen, entfernen Sie das 's' am Ende, um 'sobreviviente' zu erhalten.

Nicht mit 'vivos' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'sobrevivientes', nur um zu sagen, dass Menschen am Leben sind.”

Korrektur: Verwenden Sie 'sobrevivientes' speziell dann, wenn Menschen eine Gefahr oder eine Katastrophe überstanden haben. Im Deutschen sagt man einfach 'lebend' oder 'am Leben'.

vivos

/BEE-vohs//ˈbiβos/

SubstantivB2allgemein
Nutzen Sie dieses Wort, um allgemein über lebende Menschen zu sprechen, im Gegensatz zu den Verstorbenen oder Toten.
Eine einfache Gruppenillustration, die drei verschiedene Personen zeigt, ein Kind, eine erwachsene Frau und einen erwachsenen Mann, die zusammen in einem hellgrünen Park stehen.

Beispiele

Los vivos deben honrar la memoria de los caídos.

Die Lebenden müssen das Andenken der Gefallenen ehren.

Hay que preocuparse por el bienestar de los vivos.

Man muss sich um das Wohlergehen der Lebenden kümmern.

Adjektiv als Substantiv

Im Spanischen können Sie 'el', 'la', 'los' oder 'las' vor ein Adjektiv (wie 'vivo') setzen, um es in ein Substantiv umzuwandeln, das sich auf eine Gruppe von Menschen bezieht: 'los vivos' bedeutet 'die lebenden Menschen'. Im Deutschen wird dies oft durch den Artikel und das Adjektiv selbst ausgedrückt (z.B. 'die Lebenden').

Verwechslung von „sobrevivientes“ und „vivos“

Der häufigste Fehler ist, „vivos“ zu verwenden, wenn man sich auf Überlebende eines spezifischen Ereignisses bezieht. „Sobrevivientes“ ist hier die präzisere Wahl, während „vivos“ eher eine allgemeine Gegenüberstellung von Lebenden und Toten ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.