Wie sagt man "übertretend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “übertretend” ist “traspasar” — C1 Niveau.
Beispiele
Has traspasado los límites de mi paciencia.
Du hast die Grenzen meiner Geduld überschritten.
Ningún ciudadano debe traspasar la ley.
Kein Bürger darf das Gesetz verletzen.
Ese comportamiento traspasa lo aceptable.
Dieses Verhalten geht über das Akzeptable hinaus.
Abstrakte Grenzen
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie über unsichtbare Linien sprechen, wie moralische Standards oder Gesetze, die jemand überschritten hat. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'überschreiten' oder 'verletzen'.
Stattdessen 'cruzar' verwenden
Fehler: “Verwendung von 'cruzar' für die Verletzung eines Gesetzes.”
Korrektur: Sagen Sie 'traspasar la ley', um professioneller und genauer zu klingen. Im Deutschen ist 'ein Gesetz brechen' oder 'ein Gesetz verletzen' gebräuchlich.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.