Wie sagt man "uneheliches kind" auf Spanisch
Das spanische Wort für “uneheliches kind” ist “bastardo” — B2 Niveau.
Beispiele
En las novelas antiguas, el hijo bastardo luchaba por su herencia.
In alten Romanen kämpfte der Bastardsohn um sein Erbe.
El rey reconoció a su hijo bastardo ante toda la corte.
Der König erkannte seinen unehelichen Sohn vor dem gesamten Hof an.
No es un insulto aquí, simplemente describe su origen familiar.
Hier ist es keine Beleidigung; es beschreibt einfach seine familiäre Herkunft.
Genuswechsel
Um über eine weibliche Person zu sprechen, ändere einfach das 'o' am Ende in ein 'a': 'bastarda'.
Beschreibung von Personen
Wenn es zur Beschreibung der Geburt einer Person verwendet wird, steht es oft nach dem Wort 'hijo' (Sohn) oder 'hija' (Tochter).
Vermeide umgangssprachlichen Gebrauch
Fehler: “Ein Kind eines Freundes scherzhaft 'bastardo' nennen.”
Korrektur: Verwende neutrale Begriffe wie 'hijo' oder 'pequeño', es sei denn, der Kontext ist streng historisch.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.