Inklingo

Wie sagt man "unerschütterlich" auf Spanisch

German → Spanisch

constante

kohn-STAHN-teh/konˈstante/

AdjektivA2
Verwenden Sie 'constante', um etwas zu beschreiben, das ohne Unterbrechung oder Veränderung fortbesteht, wie z. B. ein Geräusch oder eine Gewohnheit.
Ein kontinuierlich fließender, sanfter blauer Fluss, der sich durch eine sonnige grüne Landschaft schlängelt und etwas symbolisiert, das immer präsent oder geschehend ist.

Beispiele

El sonido constante de la lluvia me relaja.

Das konstante Geräusch des Regens entspannt mich.

El ruido constante de la calle no me deja dormir.

Der konstante Lärm von der Straße lässt mich nicht schlafen.

Necesitas ser más constante con tus estudios para ver resultados.

Du musst beharrlicher mit deinem Studium sein, um Ergebnisse zu sehen.

Su apoyo constante fue esencial durante la crisis.

Seine stetige Unterstützung war während der Krise unerlässlich.

Das Geschlecht ist einfach

Da 'constante' auf '-e' endet, ändert es seine Endung nicht, um sich dem Geschlecht der Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Man sagt 'el esfuerzo constante' (maskulin) und 'la dedicación constante' (feminin).

Verwechslung von Adjektiv und Adverb

Fehler: “Die Verwendung von 'constante', wenn man 'ständig' (was das Adverb 'constantemente' ist) meint.”

Korrektur: Denken Sie daran, 'constante' beschreibt ein Substantiv (eine konstante Anstrengung). Wenn Sie beschreiben möchten, wie eine Handlung ausgeführt wird, verwenden Sie das Adverb: 'Trabaja constantemente' (Er arbeitet ständig).

fijo

/fee-hoh//ˈfixo/

AdjektivB1
Nutzen Sie 'fijo', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas sicher, garantiert oder unveränderlich festgelegt ist, oft im Sinne von 'sicher' oder 'feststehend'.
Ein leuchtend roter Pfeil, der genau die Mitte einer Zielscheibe trifft und Gewissheit und Sicherheit symbolisiert.

Beispiele

Es fijo que nuestro equipo ganará el campeonato.

Es ist sicher, dass unser Team die Meisterschaft gewinnen wird.

Es fijo que vendrá a la reunión de mañana.

Es ist sicher, dass er zum morgigen Treffen kommen wird.

Ella mantuvo su mirada fija en el horizonte.

Sie hielt ihren festen/unerschütterlichen Blick auf den Horizont gerichtet.

Adverbiale Verwendung (De fijo)

Sie können die Phrase 'de fijo' (oder 'de fijo que...') verwenden, um 'sicherlich' oder 'ganz bestimmt' auszudrücken, wobei sie wie ein Adverb wirkt, um Gewissheit zu betonen: 'De fijo que ganamos' (Wir werden ganz sicher gewinnen).

Verwechslung von 'constante' und 'fijo'

Achten Sie darauf, 'constante' nicht für etwas zu verwenden, das sicher festgelegt ist, und 'fijo' nicht für etwas, das einfach nur gleichbleibend ist. 'Constante' bezieht sich auf Beständigkeit über Zeit, während 'fijo' eine feste Sicherheit ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.