Inklingo

Wie sagt man "konstant" auf Spanisch

German → Spanisch

constante

kohn-STAHN-tehkonˈstante

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie 'constante', wenn etwas unaufhörlich oder immer vorhanden ist und nicht aufhört.
Ein kontinuierlich fließender, sanfter blauer Fluss, der sich durch eine sonnige grüne Landschaft schlängelt und etwas symbolisiert, das immer präsent oder geschehend ist.

Beispiele

El ruido constante de la calle no me deja dormir.

Der konstante Lärm von der Straße lässt mich nicht schlafen.

Necesitas ser más constante con tus estudios para ver resultados.

Du musst beharrlicher mit deinem Studium sein, um Ergebnisse zu sehen.

Su apoyo constante fue esencial durante la crisis.

Seine stetige Unterstützung war während der Krise unerlässlich.

Das Geschlecht ist einfach

Da 'constante' auf '-e' endet, ändert es seine Endung nicht, um sich dem Geschlecht der Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Man sagt 'el esfuerzo constante' (maskulin) und 'la dedicación constante' (feminin).

Verwechslung von Adjektiv und Adverb

Fehler: “Die Verwendung von 'constante', wenn man 'ständig' (was das Adverb 'constantemente' ist) meint.”

Korrektur: Denken Sie daran, 'constante' beschreibt ein Substantiv (eine konstante Anstrengung). Wenn Sie beschreiben möchten, wie eine Handlung ausgeführt wird, verwenden Sie das Adverb: 'Trabaja constantemente' (Er arbeitet ständig).

sostenido

sos-te-NEE-dohsos.teˈni.ðo

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie 'sostenido', um ein Wachstum, eine Entwicklung oder einen Zustand zu beschreiben, der über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten wird.
Eine einzelne brennende Kerze mit einer hohen, unerschütterlichen Flamme in einem ruhigen Raum.

Beispiele

La empresa ha tenido un crecimiento sostenido este año.

Das Unternehmen hat dieses Jahr ein anhaltendes Wachstum verzeichnet.

Escuchamos un pitido sostenido que venía de la cocina.

Wir hörten ein gleichmäßiges Piepen aus der Küche.

Mantén un esfuerzo sostenido para terminar la carrera.

Halte einen gleichmäßigen Einsatz aufrecht, um das Rennen zu beenden.

Anpassung an das Nomen

Da es als beschreibendes Wort fungiert, muss es sich an das beschriebene Ding anpassen. Verwende 'sostenido' für maskuline Dinge (un grito sostenido) und 'sostenida' für feminine Dinge (una nota sostenida).

Aktion vs. Beschreibung

Dieses Wort leitet sich oft vom Verb 'sostener' (halten, aufrechterhalten) ab. Wenn es als Beschreibung verwendet wird, bedeutet es, dass der Zustand des 'Gehaltenwerdens' über die Zeit andauert.

Verwechslung von 'Sostenido' und 'Sostenible'

Fehler: “El desarrollo es sostenido.”

Korrektur: El desarrollo es sostenible.

Verwechslung von 'constante' und 'sostenido'

Viele Lerner verwechseln 'constante' und 'sostenido'. 'Constante' beschreibt etwas, das einfach da ist und nicht aufhört, während 'sostenido' eher einen aktiven Prozess der Aufrechterhaltung über Zeit meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.