Wie sagt man "unterschrift" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterschrift” ist “firma” — verwenden Sie „firma“, wenn Sie den allgemeinen Akt des Unterschreibens oder das daraus resultierende Zeichen auf einem Dokument meinen, wie z.B. bei Verträgen oder offiziellen Papieren.
Verwenden Sie „firma“, wenn Sie den allgemeinen Akt des Unterschreibens oder das daraus resultierende Zeichen auf einem Dokument meinen, wie z.B. bei Verträgen oder offiziellen Papieren.
Mehr erfahren →Nutzen Sie „autógrafo“ spezifisch, wenn es sich um die persönliche Unterschrift einer bekannten Person (z.B. eines Schauspielers oder Musikers) handelt, die als Andenken gegeben wird.
Mehr erfahren →FEER-mahˈfiɾma
Beispiele
Por favor, ponga su firma aquí abajo.
Bitte setzen Sie Ihre Unterschrift hier unten.
Esta es la firma del director del banco.
Das ist die Unterschrift des Bankdirektors.
Necesito una segunda firma para validar el contrato.
Ich benötige eine zweite Unterschrift, um den Vertrag zu validieren.
Genus-Alarm
Obwohl 'firma' auf 'a' endet, ist es weiblich, verwenden Sie also 'la firma' oder 'una firma'.
Verwechslung von Nomen und Verb
Fehler: “Usar 'firma' para la acción de firmar. (e.g., Yo firma el papel.)”
Korrektur: Verwenden Sie 'firmar' für die Handlung. 'Yo firmo el papel.' ('firma' ist das Nomen, das Zeichen selbst.)
autógrafo
Beispiele
El actor me dio su autógrafo en un papel.
Der Schauspieler gab mir sein Autogramm auf einem Stück Papier.
„Firma“ oder „Autógrafo“?
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „firma“ und „autógrafo“. Denken Sie daran: „firma“ ist die allgemeine Unterschrift auf Dokumenten, während „autógrafo“ die persönliche Signatur einer Berühmtheit ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.