Inklingo

Wie sagt man "unvergänglich" auf Spanisch

German → Spanisch

eterno

eh-TEHR-noh/eˈteɾno/

AdjektivC1
Verwenden Sie 'eterno', wenn Sie eine zeitlose, unendliche Qualität oder Beständigkeit betonen möchten, die über die Zeit hinausgeht.
Ein einfacher gewundener Fluss, der durch eine üppige grüne Landschaft zu einem fernen Horizont fließt und unaufhörliche Bewegung und ewige Existenz andeutet.

Beispiele

Dicen que el alma es eterna y nunca muere.

Man sagt, die Seele sei ewig und sterbe nie.

La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.

Die Suche nach ewigem Glück ist ein philosophisches Thema.

Genus und Numerus

Denken Sie daran, die Endung an das Substantiv anzupassen: 'eterno' (maskulin Singular), 'eterna' (feminin Singular), 'eternos' (maskulin Plural) und 'eternas' (feminin Plural).

inmortal

/in-mor-TAL//in.morˈtal/

AdjektivB1
Nutzen Sie 'inmortal', wenn Sie speziell die Eigenschaft des Nicht-Sterben-Könnens hervorheben, wie bei Göttern oder mythischen Wesen.
Eine Zeichnung eines alten, robusten Baumes mit leuchtend grünen Blättern und tiefen Wurzeln, der ewiges Leben und endloses Wachstum symbolisiert.

Beispiele

Los dioses griegos son inmortales.

Die griechischen Götter sind unsterblich.

Su música se ha convertido en un legado inmortal.

Seine Musik ist zu einem unsterblichen Vermächtnis geworden (ein Vermächtnis, das niemals vergehen wird).

El amor verdadero es inmortal.

Wahre Liebe ist ewig.

Adjektivangleichung

Da 'inmortal' auf einen Konsonanten ('l') endet, wird es für männliche und weibliche Substantive gleich verwendet. Nur im Plural ändert es sich: 'la leyenda inmortal' / 'las leyendas inmortales'.

Verwechslung von 'Inmortal' und 'Eterno'

Fehler: “Lernende verwenden manchmal 'inmortal', wenn sie eigentlich 'ewig' im Sinne von 'ohne Anfang und Ende' meinen (z.B. 'el tiempo es inmortal').”

Korrektur: Verwenden Sie 'eterno' (ewig) für Dinge, die weder Anfang noch Ende haben, wie Zeit oder das Universum. Verwenden Sie 'inmortal' für Wesen oder Vermächtnisse, die nicht sterben können.

Verwechslung von 'eterno' und 'inmortal'

Lernende verwechseln oft 'eterno' und 'inmortal'. 'Eterno' bezieht sich auf Zeitlosigkeit und Unendlichkeit, während 'inmortal' sich auf die Unfähigkeit zu sterben konzentriert. Nicht alles, was zeitlos ist, ist auch wörtlich unsterblich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.