Inklingo

Wie sagt man "verabredungen" auf Spanisch

German → Spanisch

citas

SEE-tahs/ˈsi.tas/

SustantivoA1General
Verwenden Sie „citas", wenn Sie sich auf ein vereinbartes Treffen beziehen, sei es romantischer, sozialer oder beruflicher Natur, wie z. B. Arzttermine oder Verabredungen mit Freunden.
Ein freundlicher Arzt in einem weißen Kittel schüttelt einem Patienten in einem hell erleuchteten Sprechzimmer die Hand, was ein vereinbartes Treffen symbolisiert.

Beispiele

Tengo una cita con el dentista mañana.

Ich habe morgen einen Zahnarzttermin.

Tengo dos citas médicas la próxima semana.

Ich habe nächste Woche zwei Arzttermine.

Ella fue a muchas citas a ciegas antes de conocerlo.

Sie hatte viele Blind Dates, bevor sie ihn kennenlernte.

¿Cancelamos nuestras citas y nos quedamos en casa?

Sollen wir unsere Pläne (Verabredungen/Termine) absagen und zu Hause bleiben?

Pluralform

Dies ist die Pluralform des femininen Substantivs 'cita'. Denken Sie daran, feminine Artikel und Adjektive zu verwenden (z. B. 'las citas', 'citas importantes').

planes

PLAH-nes/'planes/

SustantivoA1General
Nutzen Sie „planes", wenn Sie über allgemeine Absichten, Vorhaben oder Aktivitäten sprechen, die für die Zukunft geplant sind, insbesondere im sozialen oder Reisekontext.
Eine stilisierte Illustration einer Person, die einen zusammengerollten Bauplan hält und auf ein kleines, leuchtend farbiges Modell eines Hauses aus Bausteinen zeigt, was zukünftige Planung und Vorkehrungen symbolisiert.

Beispiele

¿Tienes planes para el fin de semana?

Hast du Pläne für das Wochenende?

¿Tienes planes para esta noche?

Hast du heute Abend etwas vor?

Hagamos planes para ir al cine el sábado.

Lass uns Pläne machen, am Samstag ins Kino zu gehen.

Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.

Meine Reisepläne fielen wegen des schlechten Wetters ins Wasser.

Immer im Plural

Wenn man über soziale Vorkehrungen spricht, wird „planes“ fast immer im Plural verwendet, selbst wenn man sich auf eine einzige bevorstehende Aktivität bezieht.

Den Singular für soziale Pläne verwenden

Fehler: “¿Tienes plan para el fin de semana?”

Korrektur: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Immer Plural, wenn man über Dinge spricht, die man vorhat.)

Verwechslung von „citas" und „planes"

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „citas" und „planes". „Citas" bezieht sich immer auf ein spezifisches, vereinbartes Treffen, während „planes" allgemeiner für Vorhaben und Absichten verwendet wird. Wenn Sie eine konkrete Verabredung meinen, ist „cita" die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.