Wie sagt man "verbrauchend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verbrauchend” ist “consumidor” — verwenden Sie 'consumidor' als Adjektiv, wenn Sie beschreiben, dass etwas (z. B. ein Gerät, ein Fahrzeug) dazu neigt, viele Ressourcen wie Energie oder Benzin zu verbrauchen.
consumidor
kohn-soo-mee-DOHRkonsumiˈðoɾ
Beispiele
Este coche es muy consumidor de gasolina.
Dieses Auto ist sehr benzinverbrauchend.
Vivimos en una sociedad muy consumidora.
Wir leben in einer sehr konsumorientierten Gesellschaft.
Es un aparato poco consumidor de energía.
Es ist ein Gerät, das nicht viel Energie verbraucht.
Dinge beschreiben
Wenn 'consumidor' als Adjektiv verwendet wird, muss es normalerweise von 'de' gefolgt werden, um zu erklären, was verbraucht wird (wie 'consumidor de energía').
quemando
keh-MAHN-dohkeˈmando
Beispiele
Estoy quemando las fotos viejas.
Ich verbrenne die alten Fotos.
El sol me está quemando los hombros.
Die Sonne verbrennt mir die Schultern.
Estás quemando mucha gasolina en ese coche.
Du verbrauchst sehr viel Benzin in diesem Auto.
Die '-ando'-Endung
Im Spanischen entspricht die Endung '-ando' dem deutschen Partizip Präsens (z.B. 'brennend', 'gehend'). Man verwendet sie zusammen mit dem Verb 'estar' (sein), um auszudrücken, dass etwas genau in diesem Moment geschieht.
Nicht für 'heiß' verwenden
Fehler: “Die Verwendung von 'quemando', um heiße Suppe zu beschreiben.”
Korrektur: Verwenden Sie 'hirviendo' (kochend) oder 'muy caliente' (sehr heiß). 'Quemando' impliziert, dass die Suppe tatsächlich brennt oder gerade eine physische Verbrennung verursacht.
Wann 'consumidor' und wann 'quemando'?
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.