Wie sagt man "verdammte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verdammte” ist “bendita” — verwenden Sie 'bendita', wenn 'verdammte' im Sinne von 'verflixte', 'blöde' oder 'zum Teufel nochmal' als Ausdruck der starken Ungeduld oder Frustration genutzt wird, ohne eine wörtliche Verfluchung zu implizieren..
bendita
/ben-DEE-tah//benˈdita/
Beispiele
¡No encuentro mis benditas llaves otra vez!
Ich finde schon wieder meine verdammten Schlüssel nicht!
No puedo encontrar las benditas llaves.
Ich kann die verdammten Schlüssel nicht finden.
¡Esta bendita computadora no funciona!
Dieser verflixte Computer funktioniert nicht!
Stellung zur Betonung
Wenn es verwendet wird, um Ärger auszudrücken, steht dieses Wort normalerweise VOR dem Substantiv (z.B. 'benditas llaves'). Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive meist vor dem Nomen stehen, aber die Betonung liegt hier auf der Ironie.
malditos
mal-DEE-tohs/malˈdi.tos/
Beispiele
Los antiguos dioses castigaron a los reyes con tesoros malditos.
Die alten Götter bestraften die Könige mit verfluchten Schätzen.
En la mitología, los espíritus malditos vagan por la tierra.
In der Mythologie wandern die verdammten Geister umher.
Partizip Perfekt
Dieses Wort ist das Partizip Perfekt des Verbs 'maldecir' (fluchen). Wenn es als Adjektiv verwendet wird, beschreibt es das Ergebnis dieser Handlung: etwas, das verflucht wurde. Dies entspricht dem deutschen Partizip Perfekt, das als Adjektiv verwendet wird (z. B. 'der geflohene Flüchtling').
Häufigste Verwechslung: Emotional vs. Wörtlich
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.