Inklingo

Wie sagt man "verfehlen" auf Spanisch

German → Spanisch

fallar

fah-YARfaˈʝaɾ

verbB2
Verwenden Sie „fallar“, wenn Sie sich auf das Verfehlen eines konkreten Ziels wie eines Tores oder eines Schusses beziehen, oft mit der Implikation des Scheiterns oder Nicht-Erreichens.
Eine leuchtend rote und weiße Zielscheibe hängt an einer Wand, wobei ein einzelner Holzpfeil mehrere Fuß entfernt von der Zielscheibe in der Wand steckt und einen Fehlschuss zeigt.

Beispiele

El futbolista falló el gol por centímetros.

Der Fußballspieler verfehlte das Tor um Zentimeter.

Aunque apuntó bien, falló el tiro.

Obwohl er gut zielte, verfehlte er den Schuss.

errar

eh-RAReˈrar

verbB1
Nutzen Sie „errar“, wenn es darum geht, ein Ziel im weiteren Sinne zu verfehlen oder einen Fehler zu machen, insbesondere bei Handlungen, die auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet sind.
Ein Pfeil, der weit entfernt von einer bunten Zielscheibe im Boden steckt.

Beispiele

El cazador erró el tiro y el ciervo escapó.

Der Jäger verfehlte den Schuss und das Reh entkam.

Errar es de humanos, pero perdonar es divino.

Irren ist menschlich, aber vergeben ist göttlich.

Yerras si piensas que el examen será fácil.

Du irrst dich, wenn du denkst, die Prüfung wird einfach.

Die 'Y'-Überraschung

Wenn die Betonung des Wortes auf dem ersten Buchstaben 'e' liegt (wie in den Formen 'yo' oder 'tú'), ändert sich das 'e' zu 'ye'. Deshalb sagen wir 'yerro' statt 'erro'.

Verwendung von 'Errar' vs. 'Equivocarse'

Verwende 'errar', wenn du ein physisches Ziel verfehlst oder in formellen Texten. Verwende 'equivocarse' für alltägliche Fehler, wie z. B. den falschen Tag für ein Treffen zu wählen.

Das 'Y' vergessen

Fehler: “Yo erro el tiro.”

Korrektur: Yo yerro el tiro. (Da die Betonung auf dem ersten Teil des Wortes liegt, muss das 'e' zu 'ye' werden.)

Häufige Verwechslung: „fallar“ vs. „errar“

Lernende verwechseln oft „fallar“ und „errar“. Während „fallar“ stärker auf das Verfehlen eines spezifischen Ziels (wie ein Tor) oder einen Schuss abzielt, ist „errar“ allgemeiner und kann sich auf das Verfehlen einer Absicht oder das Machen eines Fehlers beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.