Question 1

What is the difference between "comparación", "arreglo", "paralelo", "confrontación" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Vergleich“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie eine Einigung, eine Gegenüberstellung oder eine Ähnlichkeitsprüfung meinen.

Question 2

When do I use "comparación" for "vergleich"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „comparación“, wenn Sie den Akt des Vergleichens von zwei oder mehr Dingen auf Ähnlichkeiten und Unterschiede beschreiben möchten.

Question 3

When do I use "arreglo" for "vergleich"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „arreglo“, wenn mit „Vergleich“ eine Einigung oder Beilegung eines Streits gemeint ist.

Question 4

When do I use "paralelo" for "vergleich"?

Accepted Answer

„Paralelo“ wird verwendet, um eine Linie oder Position zu beschreiben, die gleich weit von einer anderen Linie oder Position entfernt ist, wie z. B. der Nullbreitenkreis (Äquator).

Question 5

When do I use "confrontación" for "vergleich"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „confrontación“, wenn Sie die Gegenüberstellung von Beweisen oder Zeugenaussagen meinen, um Widersprüche aufzudecken.

Question 6

Verwechslung von Vergleich und Einigung

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „comparación“ (Vergleich) anstelle von „arreglo“ (Einigung) zu verwenden, wenn es um die Beilegung eines Streits geht. Denken Sie daran: „Comparación“ bezieht sich auf das Gegenüberstellen von Dingen, während „arreglo“ eine gefundene Übereinkunft bedeutet.

Wie sagt man "vergleich" auf Spanisch

comparación

Beispiele

arreglo

Beispiele

Das Schlüsselverb: Llegar

paralelo

Beispiele

Immer maskulin

Verwechslung mit 'similaridad'

confrontación

Beispiele

Verwechslung von Vergleich und Einigung

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo