Inklingo

Wie sagt man "verlieren" auf Spanisch

German → Spanisch

perder

/pehr-DEHR//peɾˈdeɾ/

VerbA2Standard
Verwenden Sie „perder“, wenn Sie den physischen Besitz von Gegenständen, ein Spiel, einen Wettbewerb oder eine Wahl meinen.
Eine frustrierte Person kniet neben einem großen roten Sofa, hebt ein Kissen an und blickt besorgt darunter, auf der Suche nach einem verlorenen Gegenstand.

Beispiele

Siempre pierdo mis llaves.

Ich verliere immer meine Schlüssel.

¿Perdiste tu teléfono otra vez?

Hast du dein Handy schon wieder verloren?

Ten cuidado, no vayas a perder el pasaporte.

Sei vorsichtig, verliere den Reisepass nicht.

Mi equipo favorito perdió el partido.

Meine Lieblingsmannschaft hat das Spiel verloren.

Die 'Stiefel'-Verb-Transformation

Beachten Sie, wie sich das 'e' in 'perder' in einigen Formen zu 'ie' ändert (wie in 'pierdo'), aber nicht in anderen ('perdemos'). Dies geschieht bei den Formen für 'yo', 'tú', 'él' und 'ellos', die in einer Tabelle die Form eines Stiefels bilden. Das ist ein häufiges Muster im Spanischen!

Das Vergessen der 'e' zu 'ie'-Änderung

Fehler: “Yo perdo mis llaves.”

Korrektur: Yo pierdo mis llaves. Denken Sie daran, dass sich im Präsens bei den meisten Subjekten der Vokal 'e' zu 'ie' ändert.

pierde

pee-AIR-deh/'pjeɾ.ðe/

VerbA2Standard
Verwenden Sie „pierde“ (die 3. Person Singular von „perder“), wenn sich das Subjekt des Satzes (er/sie/es) im Spanischen von der Handlung des Verlierens unterscheidet oder wenn es sich auf das Verlieren eines Gegenstandes bezieht, der nicht direkt besessen wird, wie z.B. ein Halsband.
Ein trauriger Bärenjunge beobachtet, wie sein leuchtend roter Ballon in den Himmel davonfliegt, was Verlust symbolisiert.

Beispiele

Mi perro siempre se escapa y pierde su collar.

Mein Hund läuft immer weg und verliert sein Halsband.

Mi perro siempre se escapa y **pierde** su collar.

Mein Hund läuft immer weg und verliert sein Halsband.

Si no practica, el equipo **pierde** todos los partidos.

Wenn er nicht trainiert, verliert die Mannschaft jedes Spiel.

¡Si sabes la respuesta, no **pierde** tiempo!

Wenn du die Antwort weißt, verliere keine Zeit! (Informeller Befehl)

Der „Schuhverb“-Wechsel

Das Verb 'perder' ist unregelmäßig, weil sich das 'e' in den meisten Formen zu 'ie' ändert, außer in den Formen 'nosotros' und 'vosotros'. Dies wird als Stammveränderung bezeichnet.

Vergessen der Stammveränderung

Fehler: “Él perde su teléfono.”

Korrektur: Él pierde su teléfono. Denken Sie daran, dass sich 'e' zu 'ie' ändert, wenn es betont wird.

Verwechslung von „perder“ und „pierde“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „perder“ (Grundform) und „pierde“ (3. Person Singular Präsens). Achten Sie genau auf das Subjekt des Satzes, um die korrekte Form zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.