Inklingo

Wie sagt man "vielfältig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vielfältig” ist “variado” — verwenden Sie 'variado', wenn Sie eine Mischung verschiedener Dinge oder Elemente beschreiben, wie zum Beispiel bei einer Speisekarte oder einer Auswahl..

German → Spanisch

variado

/bah-ree-AH-doh//baˈɾjaðo/

adjetivoA2
Verwenden Sie 'variado', wenn Sie eine Mischung verschiedener Dinge oder Elemente beschreiben, wie zum Beispiel bei einer Speisekarte oder einer Auswahl.
Ein Korb voller verschiedener bunter Früchte wie Trauben, Äpfel, Bananen und Orangen.

Beispiele

El restaurante tiene un menú muy variado.

Das Restaurant hat eine sehr vielfältige Speisekarte.

Tengo un grupo de amigos muy variado.

Ich habe eine sehr abwechslungsreiche Freundesgruppe.

Para estar sano, debes comer un surtido variado de frutas.

Um gesund zu sein, solltest du eine vielfältige Auswahl an Obst essen.

Endung ändern

Das Wort endet auf 'o', wenn es sich auf maskuline Dinge bezieht (un grupo variado), ändert sich aber zu 'a' für feminine Dinge (una dieta variada). Im Deutschen passen wir Adjektive an das Geschlecht des Nomens an, z.B. 'ein vielfältiger Mann' vs. 'eine vielfältige Frau'.

Position im Satz

Im Spanischen steht 'variado' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, anders als im Deutschen, wo Adjektive wie 'vielfältig' oft vor dem Substantiv stehen.

Der 'Varioso'-Fehler

Fehler: “La tienda tiene un catálogo varioso.”

Korrektur: La tienda tiene un catálogo variado. 'Varioso' ist kein echtes spanisches Wort; benutze immer 'variado'. Deutsche Lerner könnten versucht sein, eine falsche Endung anzuhängen, ähnlich wie sie im Deutschen bei anderen Adjektiven vorkommt.

diverso

/dee-BEHR-soh//diˈβeɾso/

adjetivoB1
Nutzen Sie 'diverso', um etwas zu beschreiben, das viele verschiedene Eigenschaften, Arten oder Elemente in sich vereint, oft im Sinne von 'unterschiedlich' oder 'mannigfaltig'.
Eine Vielzahl verschiedener Blumenarten, wie eine Sonnenblume, eine Tulpe und eine Gänseblümchen, die zusammen in einem Garten wachsen.

Beispiele

La ciudad tiene un clima muy diverso.

Die Stadt hat ein sehr vielfältiges Klima.

Trabajamos con un grupo diverso de profesionales.

Wir arbeiten mit einer vielfältigen Gruppe von Fachleuten zusammen.

Las opiniones sobre el proyecto son muy diversas.

Die Meinungen über das Projekt sind sehr abwechslungsreich.

Anpassung an das beschriebene Wort

Wie die meisten spanischen Adjektive muss sich 'diverso' an das Geschlecht und die Zahl des Bezugswortes anpassen. Verwende 'diverso' für maskuline Nomen, 'diversa' für feminine und füge ein 's' für Plural hinzu.

Qualität vs. Quantität beschreiben

Wenn es nach einem Nomen verwendet wird, betont es normalerweise, dass die Dinge in ihrer Natur 'unterschiedlich' oder 'abwechslungsreich' sind.

Verwechslung mit 'Varios'

Fehler: “Verwendung von 'diverso' im Singular, um nur 'einige' zu bedeuten.”

Korrektur: Im Singular bedeutet 'diverso' 'vielfältig' oder 'abwechslungsreich'. Wenn du 'mehrere' oder 'verschiedene' meinst, brauchst du fast immer den Plural 'diversos'.

plural

/ploo-RAHL//pluˈɾal/

adjetivoB2
Setzen Sie 'plural' ein, wenn Sie eine Gesellschaft oder Gruppe beschreiben, die aus vielen verschiedenen Arten, Meinungen oder Hintergründen besteht und diese Vielfalt einschließt.
Eine Sammlung verschiedener Früchte, darunter eine Banane, eine Traube, eine Birne und eine Orange.

Beispiele

Vivimos en una sociedad plural y democrática.

Wir leben in einer vielfältigen und demokratischen Gesellschaft.

Es necesario tener una visión plural del conflicto.

Es ist notwendig, eine vielschichtige Sichtweise des Konflikts zu haben.

La radio ofrece una programación plural para todos los gustos.

Der Radiosender bietet vielfältige Programme für jeden Geschmack.

Geschlechtsunabhängigkeit

Dieses Adjektiv endet auf einen Konsonanten, daher ist es für maskuline und feminine Wörter gleich. Sie müssen das Suffix nicht in 'a' ändern.

Verwechslung von 'variado' und 'diverso'

Achten Sie darauf, 'variado' für eine Auswahl oder Mischung von Dingen zu verwenden (z.B. eine Speisekarte) und 'diverso' für eine inhärente Vielfalt von Eigenschaften oder Arten (z.B. ein Klima). 'Plural' ist spezifischer für Gesellschaften.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.