Wie sagt man "vorübergehen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vorübergehen” ist “transcurrir” — B1 Niveau.
Beispiele
Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.
Die Stunden vergingen schnell, während wir sprachen.
Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.
Drei Jahre sind vergangen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.
Zehn Tage müssen vergehen, bevor die Ergebnisse vorliegen.
Die Zeit ist das Subjekt
Dieses Wort wird fast immer mit einem zeitbezogenen Wort (wie 'Stunden', 'Jahre' oder 'Zeit') als dem Handelnden verwendet.
Kein direktes Objekt
Man kann nicht etwas 'transcurrir' lassen. Es ist etwas, das von selbst geschieht. Man sagt nicht 'Ich lasse den Tag transcurrir', sondern 'der Tag transcurrió'.
Verwechslung mit 'Pasar'
Fehler: “Verwendung von 'transcurrir' im Sinne von 'eine Prüfung bestehen' oder 'das Salz reichen'.”
Korrektur: Verwende 'transcurrir' nur für den Lauf der Zeit oder den Ablauf eines Ereignisses. Für Prüfungen oder physische Objekte verwende 'pasar'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.