Inklingo

Wie sagt man "wegbereiter" auf Spanisch

German → Spanisch

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

nounB1
Verwenden Sie 'pionero' für jemanden, der neue Ideen, Techniken oder Bereiche initiiert und damit den Weg für andere ebnet, besonders in Bezug auf Fortschritt und Innovation.
Ein Reisender mit einem Rucksack steht auf einem grünen Hügel und blickt auf ein weites, unberührtes Tal mit einem gewundenen Fluss.

Beispiele

Steve Jobs fue un pionero en la industria de la tecnología personal.

Steve Jobs war ein Pionier in der Personal-Computer-Industrie.

Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.

Christoph Kolumbus war ein Pionier der transatlantischen Navigation.

Este científico es un pionero de la medicina moderna.

Dieser Wissenschaftler ist ein Pionier der modernen Medizin.

Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.

Viele Pioniere überquerten den Kontinent auf der Suche nach einem besseren Leben.

Personen und Geschlecht

Obwohl dieser Eintrag für die männliche Form ist, denken Sie daran, dass Sie bei der Bezugnahme auf eine Frau das 'o' durch ein 'a' ersetzen: 'Ella es una pionera'.

Verwendung von 'de' mit Pionero

Um anzugeben, wovon jemand ein Pionier ist, verwendet man normalerweise das Wort 'de' (von), gefolgt von dem Bereich oder Thema.

Nicht mit 'Primero' verwechseln

Fehler: “Él es el pionero de la fila.”

Korrektur: Él es el primero de la fila.

explorador

/ex-plo-rah-DOR//exploraˈðor/

nounA2
Nutzen Sie 'explorador', wenn Sie jemanden bezeichnen, der unbekannte Gebiete physisch erforscht und entdeckt, wie z.B. Entdecker in der Geografie oder im Weltraum.
Ein Wanderer mit Rucksack und Hut blickt mit einem Fernglas auf eine Bergkette.

Beispiele

El explorador buscaba nuevas rutas comerciales a través del continente.

Der Entdecker suchte nach neuen Handelsrouten über den Kontinent.

El explorador llegó al Polo Sur en invierno.

Der Entdecker erreichte den Südpol im Winter.

De pequeño, yo era un explorador muy curioso.

Als Kind war ich ein sehr neugieriger Pfadfinder/Entdecker.

Los exploradores necesitan un buen mapa y una brújula.

Entdecker brauchen eine gute Karte und einen Kompass.

Die weibliche Form

Wenn du über eine weibliche Entdeckerin sprichst, ändere einfach die Endung zu 'exploradora'.

Personen beschreiben

Wenn du dieses Wort verwendest, um zu beschreiben, was jemand ist, brauchst du normalerweise kein 'un' oder 'una' nach dem Wort 'ser' (sein). Zum Beispiel: 'Él es explorador' (Er ist ein Entdecker).

Vermeide 'Scouter'

Fehler: “Él es un boy scout.”

Korrektur: Él es un explorador.

Verwechslung von 'pionero' und 'explorador'

Viele Lernende verwechseln 'pionero' und 'explorador'. 'Pionero' bezieht sich meist auf geistige oder technologische Vorreiter, während 'explorador' sich auf die physische Erkundung unbekannter Orte konzentriert. Denken Sie daran: Ein 'pionero' bahnt den Weg, ein 'explorador' entdeckt ihn.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.