Wie sagt man "weit verbreitet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “weit verbreitet” ist “extendido” — verwenden Sie „extendido“, wenn Sie von Ideen, Überzeugungen oder Praktiken sprechen, die sich über einen größeren Bereich oder eine größere Gruppe von Menschen verbreitet haben.
extendido
ex-ten-DEE-dohekstenˈdiðo
Beispiele
Es una creencia muy extendida en esta región.
Es ist ein sehr weit verbreiteter Glaube in dieser Region.
El uso de redes sociales está extendido por todo el mundo.
Die Nutzung von sozialen Netzwerken ist weltweit verbreitet.
Existe un rumor extendido sobre la renuncia del director.
Es gibt ein weit verbreitetes Gerücht über den Rücktritt des Direktors.
Intensität mit 'Muy'
Um zu sagen, dass etwas 'sehr verbreitet' ist, setzen wir oft 'muy' vor 'extendido'. Es funktioniert genauso wie das deutsche 'sehr verbreitet'.
Falscher Freund: Extended Family
Fehler: “Zu sagen 'familia extendida' für Tanten, Onkel und Cousins.”
Korrektur: Obwohl verständlich, ist der gebräuchlichere Begriff im Spanischen 'familia extensa'.
general
kheh-neh-RAHLxe.neˈɾal
Beispiele
La idea general es buena, pero los detalles son complicados.
Die allgemeine Idee ist gut, aber die Details sind kompliziert.
En general, me gusta la comida española.
Im Allgemeinen mag ich spanisches Essen.
Hay una preocupación general por el cambio climático.
Es gibt eine weit verbreitete Besorgnis über den Klimawandel.
Eine Form für Maskulinum & Femininum
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ändert 'general' seine Endung nicht für maskuline oder feminine Dinge. Es heißt 'el problema general' (maskulines Ding) und 'la idea general' (feminines Ding).
Die Pluralbildung
Um über mehr als eine Sache zu sprechen, fügen Sie einfach '-es' am Ende hinzu: 'los problemas generales' oder 'las ideas generales'.
Versuch, es feminin zu machen
Fehler: “La idea generala es buena.”
Korrektur: La idea general es buena. Denken Sie daran, das Wort 'general' bleibt gleich, egal ob das Ding, das es beschreibt, maskulin oder feminin ist.
generales
hen-eh-RAH-lehsxe.neˈɾa.les
Beispiele
Hay reglas generales para todos los estudiantes.
Es gibt allgemeine Regeln für alle Studenten.
Llegamos a unos acuerdos generales durante la reunión.
Wir haben während des Treffens einige allgemeine Vereinbarungen getroffen.
En líneas generales, el proyecto va muy bien.
Im Großen und Ganzen läuft das Projekt sehr gut.
Die Pluralbildung
Wenn ein Wort auf einen Konsonanten wie 'l' endet, fügt man '-es' hinzu, um den Plural zu bilden. Aus 'general' wird also 'generales', wenn man mehr als eine Sache beschreibt.
Ein Wort für beide Geschlechter
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Sie verwenden 'generales' sowohl für männliche Gruppen (los libros generales) als auch für weibliche Gruppen (las ideas generales).
Die Falle des deutschen 's' im Plural
Fehler: “los generals”
Korrektur: los generales
Verwechslung von „extendido“ und „general/generales“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.