Inklingo

Wie sagt man "welpe" auf Spanisch

German → Spanisch

cachorro

/ka-CHOH-rroh//kaˈtʃoro/

nounA1
Verwenden Sie "cachorro" für einen jungen Hund, besonders wenn es sich um die allgemeine Bezeichnung für ein Tierbaby handelt oder wenn das Tier noch sehr jung ist.
Ein kleiner Golden Retriever Welpe sitzt auf einer grünen Grasfläche.

Beispiele

Mi perro todavía es un cachorro.

Mein Hund ist noch ein Welpe.

Vimos a un cachorro de león en el zoológico.

Wir sahen ein Löwenjunges im Zoo.

La perra cuida a sus cinco cachorros.

Die Hündin kümmert sich um ihre fünf Welpen.

Genus bei Jungtieren

Verwenden Sie 'cachorro' für ein männliches oder unbekanntes Geschlecht des Jungtiers und 'cachorra' für ein weibliches.

Nicht für Menschen verwenden

Fehler: “Ein menschliches Baby 'un cachorro' nennen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'bebé' für Menschen. 'Cachorro' ist streng auf Tiere beschränkt, es sei denn, Sie sind sehr poetisch oder metaphorisch.

perrito

peh-RREE-toh/peˈrito/

nounA1informal
Nutzen Sie "perrito", wenn Sie liebevoll von einem kleinen Hund oder Welpen sprechen, oft in einem familiären oder niedlichen Kontext. Es ist die Verkleinerungsform von "perro" (Hund).
Ein süßer, kleiner braun-weißer Welpe sitzt geduldig auf einer grünen Grasfläche.

Beispiele

Mi perrito duerme en mi cama.

Mein Hündchen schläft in meinem Bett.

¿Viste qué lindo es ese perrito salchicha?

Hast du gesehen, wie süß dieser kleine Dackel ist?

Necesitas pasear al perrito tres veces al día.

Du musst den Hund dreimal am Tag Gassi führen.

Das liebevolle '-ito'

Die Endung '-ito' ist ein Diminutivsuffix. Sie macht das Wort kleiner, verleiht ihm aber auch Gefühle von Zuneigung, Zärtlichkeit oder Niedlichkeit. Sie wird im Spanischen ständig verwendet!

Verwendung des falschen Genus

Fehler: “La perrito (Falsch)”

Korrektur: El perrito (Richtig). Obwohl das Stammwort 'perro' auch 'perra' (Hündin) sein kann, behält das Diminutiv 'perrito' den männlichen Artikel 'el' bei, wenn man sich auf das Wort selbst bezieht, unabhängig vom Geschlecht des Hundes.

Cachorro vs. Perrito

Der häufigste Fehler ist, "perrito" zu verwenden, wenn "cachorro" angebracht wäre, oder umgekehrt. "Cachorro" ist die neutralere und allgemeinere Bezeichnung für einen jungen Hund, während "perrito" eine verniedlichende Form darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.